1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,296 --> 00:00:29,381
- Witam?
- Witam.
4
00:00:29,465 --> 00:00:32,343
- Aha, tak?
-Kto to jest?
5
00:00:32,426 --> 00:00:35,387
- Do kogo dzwonisz?
-Z kim rozmawiam?
6
00:00:35,471 --> 00:00:36,806
Zły numer.
7
00:00:36,889 --> 00:00:39,141
- Kto to był?
- Nikt.
8
00:00:39,225 --> 00:00:41,435
- Wybrałeś film?
- Tak.
9
00:00:41,518 --> 00:00:43,687
Będziemy strasznie.
Widziałem IV.
10
00:00:43,771 --> 00:00:45,439
Widziałem to w kinach.
11
00:00:45,522 --> 00:00:47,483
To jest do bani.
To nie jest straszne, to jest obrzydliwe.
12
00:00:47,566 --> 00:00:50,069
Nienawidzę wszystkiego
to torturujące porno.
13
00:00:50,152 --> 00:00:51,946
- Jak się naprawdę czujesz?
14
00:00:52,029 --> 00:00:56,533
Cóż, lubię Jigsawa. myślę
zabija ludzi bardzo twórczo.
15
00:00:56,617 --> 00:00:59,620
- Ale ciebie to nie obchodzi
kto umiera, bo tam jest
żadnego rozwoju postaci.
16
00:00:59,704 --> 00:01:02,539
Są tylko rozrywane części ciała
i rozlew krwi. Ble!
17
00:01:02,623 --> 00:01:04,333
- Z kim ciągle piszesz SMS-y?
18
00:01:04,416 --> 00:01:07,253
- Mam prześladowcę na Facebooku.
Ciągle zostawia mi wiadomości.
19
00:01:07,336 --> 00:01:09,839
- Tak, jak co?
- Tylko rzeczy.
20
00:01:09,922 --> 00:01:12,549
Na przykład: „Hej, co słychać?
Jesteś gorący. Chcę cię zabić.”
21
00:01:12,633 --> 00:01:14,343
- Więc go usuń.
22
00:01:14,426 --> 00:01:16,929
- Tak, ale on się włamał
z powrotem.
23
00:01:17,013 --> 00:01:19,265
- Więc zgłoś go.
24
00:01:19,348 --> 00:01:23,685
- Ale on jest naprawdę gorący.
Chcesz zobaczyć?
25
00:01:27,314 --> 00:01:29,066
- To Channing Tatum.
26
00:01:29,150 --> 00:01:31,485
- Nie jest. Czy to jest?
27
00:01:31,568 --> 00:01:33,738
- Tak, od jego
Dni Abercrombiego.
28
00:01:33,821 --> 00:01:35,614
Jesteś punkowany.
29
00:01:42,288 --> 00:01:44,498
- Cześć?
- Kto to jest?
30
00:01:44,581 --> 00:01:47,376
- Wersja bardziej niecierpliwa
osoby, z którą właśnie rozmawiałeś.
31
00:01:47,459 --> 00:01:50,337
-Przykro mi. Ty nie
Muszę być w tej kwestii suką.
32
00:01:50,421 --> 00:01:52,673
- Oczywiście, że nie. Zjedz mnie.
-Rozłącz się,
33
00:01:52,757 --> 00:01:54,967
a przetnę ci szyję
aż poczuję kość!
34
00:01:55,051 --> 00:01:57,929
- Kto to jest?
- To dla ciebie.
35
00:02:00,389 --> 00:02:03,059
- Cześć?
-Kto to jest?
36
00:02:03,142 --> 00:02:05,019
- To Trudie. Kto to jest?
37
00:02:05,102 --> 00:02:08,522
-To jest ostatnia osoba
które kiedykolwiek zobaczysz na żywo.
38
00:02:08,605 --> 00:02:09,816
- To żart. Odłożyć słuchawkę.
39
00:02:11,067 --> 00:02:12,401
- Dlaczego oddałeś telefon
do mnie?
40
00:02:12,484 --> 00:02:14,904
- Jesteś tym jedynym
ze stalkerem.
41
00:02:14,987 --> 00:02:17,824
- Czy drzwi są zamknięte?
- Nie panikuj.
42
00:02:21,660 --> 00:02:23,662
- Niech zadzwoni.
43
00:02:31,628 --> 00:02:35,257
- To od prześladowcy.
Powiedział: „Odbierz telefon”.
44
00:02:35,341 --> 00:02:36,884
Na litość boską.
45
00:02:36,968 --> 00:02:39,636
To żart, Trudie.
To prawdopodobnie Lexi lub Karen.
46
00:02:39,721 --> 00:02:41,013
Gdzie idziesz?
47
00:02:41,097 --> 00:02:43,015
- Żeby się upewnić
drzwi wejściowe są zamknięte.
48
00:02:45,226 --> 00:02:48,771
- Nie. Nie otwieraj tego.
- Przesadzasz.
49
00:02:50,606 --> 00:02:54,777
To żart, Trudie, OK?
Ktoś stworzył fikcyjny profil.
50
00:02:54,861 --> 00:02:55,903
Po prostu próbują
żeby cię przestraszyć.
51
00:02:55,987 --> 00:02:59,031
- Czekać. Kto to jest?
52
00:02:59,115 --> 00:03:02,034
Powiedziałem: kto to jest?
53
00:03:03,202 --> 00:03:05,204
Zadzwońmy na policję.
54
00:03:08,708 --> 00:03:12,003
„Wyzywam cię, żebyś otworzył drzwi”.
- Nie, Sherrie. Nie.
55
00:03:12,086 --> 00:03:13,796
Nie, nie, boję się.
56
00:03:13,880 --> 00:03:16,298
- Hej, mogłoby być
kogokolwiek, kogo znamy.
57
00:03:16,382 --> 00:03:17,717
Lisa, Bailey, Wayne,
58
00:03:17,800 --> 00:03:21,053
lub pełna nadziei perspektywa daleka,
Channinga Tatuma.
59
00:03:38,654 --> 00:03:40,197
Nikogo tu nie ma.
60
00:03:44,744 --> 00:03:47,079
- Co jest napisane?
61
00:03:47,163 --> 00:03:51,208
- Mówi: „Nie jestem na zewnątrz.
Jestem tuż obok ciebie.”
62
00:03:53,252 --> 00:03:55,629
- Trudi! Trudi!
O mój Boże!
63
00:04:14,190 --> 00:04:17,651
- Żartujesz sobie ze mnie.
- Co?
64
00:04:17,735 --> 00:04:20,029
- To było cholernie głupie.
Czyste gówno.
65
00:04:20,112 --> 00:04:22,573
Śmierć grozy,
tuż przed nami.
66
00:04:22,656 --> 00:04:25,785
- Podskoczyłem. To mnie przeraziło.
- Pieprzony zabójca z Facebooka?
67
00:04:25,868 --> 00:04:28,079
Żartujesz sobie, prawda?
68
00:04:28,162 --> 00:04:31,290
- Chyba teraz tak
Twitterze. To miałoby większy sens.
69
00:04:31,373 --> 00:04:33,667
- Banda elokwentnych nastolatków
usiądź
70
00:04:33,751 --> 00:04:35,086
i dekonstruować horrory
71
00:04:35,169 --> 00:04:37,588
dopóki Ghostface ich nie zabije
jeden po drugim.
72
00:04:37,671 --> 00:04:39,381
To zostało zrobione aż do śmierci.
73
00:04:39,465 --> 00:04:42,593
Cały samoświadomy,
postmodernistyczne meta-gówno.
74
00:04:42,676 --> 00:04:46,055
Wbij widelec już w 1996 roku.
75
00:04:46,138 --> 00:04:49,350
- Lubię filmy Stab.
Są straszniejsze.
76
00:04:49,433 --> 00:04:52,644
To nie kosmici ani zombie
lub małe azjatyckie dziewczynki duchy.
77
00:04:52,729 --> 00:04:55,982
Jest w tym coś prawdziwego
facet z nożem, który po prostu...
78
00:04:57,900 --> 00:04:59,360
...pstryka.
79
00:05:00,652 --> 00:05:02,279
To naprawdę mogłoby się wydarzyć.
80
00:05:03,823 --> 00:05:06,117
- Nie mogę tego zrobić. Te sequele
nie wiem kiedy przestać.
81
00:05:06,200 --> 00:05:08,494
Po prostu kontynuują recykling
to samo gówno.
82
00:05:08,577 --> 00:05:10,121
Nawet scena otwierająca.
83
00:05:10,204 --> 00:05:12,414
Zawsze jest jakaś przypadkowa dziewczyna
kto otrzyma telefon
84
00:05:12,498 --> 00:05:14,208
to niewątpliwie się skończy
doprowadzenie do jej śmierci.
85
00:05:14,291 --> 00:05:16,252
To takie przewidywalne,
nie ma elementu zaskoczenia.
86
00:05:16,335 --> 00:05:18,587
Wszystko nadchodzi.
87
00:05:24,551 --> 00:05:26,095
- Czy to cię zaskoczyło?
88
00:05:28,806 --> 00:05:30,266
To twoja wina.
89
00:05:31,017 --> 00:05:33,644
- Dlaczego?
- Bo za dużo mówisz.
90
00:05:36,105 --> 00:05:38,733
A teraz zamknij się, kurwa
i obejrzyj film.
91
00:05:46,741 --> 00:05:48,409
- O mój Boże, uwielbiam to.
92
00:05:48,492 --> 00:05:51,495
Widziałem to pięć razy i
nadal mnie to dobija za każdym razem.
93
00:05:51,578 --> 00:05:54,540
- Żartujesz.
Nie rozumiem tego.
94
00:05:56,876 --> 00:05:59,962
OK... To tak
Strefa mroku.
95
00:06:00,046 --> 00:06:01,881
-Strefa Mroku?
- Film w filmie.
96
00:06:01,964 --> 00:06:03,800
- Rozumiem.
Ale to nielogiczne.
97
00:06:03,883 --> 00:06:05,509
Nasuwa się pytanie
98
00:06:05,592 --> 00:06:07,094
jeśli początek Stab 7
to Pchnięcie 6,
99
00:06:07,178 --> 00:06:08,679
wtedy jest początek
z dźgnięcia 6 dźgnięcia 5?
100
00:06:08,763 --> 00:06:10,932
A jeśli tak,
o co chodzi wStab 4?
101
00:06:11,015 --> 00:06:12,809
- Za dużo o tym myślisz.
- Czy jestem?
102
00:06:12,892 --> 00:06:14,811
Albo zrobił to ktokolwiek
po prostu nie do końca o tym myślisz?
103
00:06:14,894 --> 00:06:16,645
Jest powód
Nie oglądam tych filmów.
104
00:06:16,729 --> 00:06:20,149
- Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś
widziałem ich. Mieszkamy w Woodsboro.
105
00:06:20,232 --> 00:06:22,819
- To nie ma nic
mający związek z Woodsboro.
106
00:06:22,902 --> 00:06:25,571
Myślałem, że powiedziałeś Dźgnij
opierał się na prawdziwych historiach.
107
00:06:25,654 --> 00:06:27,406
- Pierwsze trzy,
oryginalna trylogia,
108
00:06:27,489 --> 00:06:29,325
jest wzorowany na Sidneyu Prescotcie,
109
00:06:29,408 --> 00:06:31,703
ale potem zagroziła pozwaniem
gdyby wykorzystali jej historię,
110
00:06:31,786 --> 00:06:33,705
więc po prostu zaczęli
wymyślanie rzeczy.
111
00:06:33,788 --> 00:06:37,041
Dźgnięcie 5 umożliwia podróż w czasie,
co jest zdecydowanie najgorsze.
112
00:06:37,124 --> 00:06:39,794
- Czy nie słyszymy wystarczająco dużo?
o tej historii co roku?
113
00:06:40,669 --> 00:06:42,964
- Przynajmniej Woodsboro
znany z czegoś.
114
00:06:45,091 --> 00:06:46,968
- Słyszałeś to?
- Hmm...
115
00:06:48,260 --> 00:06:50,596
Nie, nic nie słyszałem.
116
00:06:50,679 --> 00:06:51,764
- Zrobiłem.
117
00:06:53,557 --> 00:06:55,810
- Jenny, nie próbuj mnie przestraszyć.
118
00:06:55,893 --> 00:06:57,937
- Nie próbuję cię przestraszyć.
- Robisz to cały czas.
119
00:06:58,020 --> 00:07:00,397
- Nie, nie mam.
- Gdzie idziesz?
120
00:07:00,481 --> 00:07:02,483
- Mówiłem ci, coś słyszałem.
121
00:07:02,566 --> 00:07:04,819
- Wiem, że się starasz
żeby mnie przestraszyć.
122
00:07:04,902 --> 00:07:06,362
- Nie jestem.
123
00:07:12,785 --> 00:07:13,995
- Co to jest?
124
00:07:15,579 --> 00:07:18,040
- Musiałem wyjść
okno w moim pokoju jest otwarte.
125
00:07:21,293 --> 00:07:23,629
- Mógłbyś to dostać?
126
00:07:23,713 --> 00:07:25,757
Marnie?
- Tak.
127
00:07:30,011 --> 00:07:31,512
Cześć?
128
00:07:31,595 --> 00:07:33,890
Witam.
Kto to jest?
129
00:07:33,973 --> 00:07:35,933
- Marnie. Kto to jest?
130
00:07:36,017 --> 00:07:40,813
-To jest ostatnia osoba
które kiedykolwiek zobaczysz na żywo.
131
00:07:42,356 --> 00:07:43,649
- Co?
132
00:07:46,318 --> 00:07:47,361
- Przepraszam.
133
00:07:47,444 --> 00:07:49,571
Musiałem.
134
00:07:49,655 --> 00:07:51,198
- Ty suko.
135
00:07:51,282 --> 00:07:53,409
To wcale nie jest śmieszne.
136
00:07:53,492 --> 00:07:55,828
- Ktoś się na to nabiera
co roku.
137
00:07:55,912 --> 00:07:57,579
-Nie rozumiem dlaczego
daj sobie z tym spokój...
138
00:07:59,373 --> 00:08:00,958
Marnie?
139
00:08:03,836 --> 00:08:04,837
Marnie?
140
00:08:08,174 --> 00:08:09,633
Marnie?
141
00:08:16,432 --> 00:08:19,769
Dobre, Marnie.
Zgaszone światło, telefon na podłodze.
142
00:08:19,852 --> 00:08:24,732
Wiesz, naprawdę
powinien reżyserować horrory.
143
00:08:24,816 --> 00:08:26,650
Gdziekolwiek jesteś.
144
00:08:29,236 --> 00:08:32,198
Niech zgadnę. Chcesz mnie
przejść przez otwartą framugę drzwi
145
00:08:32,281 --> 00:08:34,658
żebyś mógł wyskoczyć, co?
146
00:08:39,038 --> 00:08:42,666
OK. Wyczucie czasu, wyczucie czasu jest idealne.
147
00:08:42,750 --> 00:08:44,961
Ale nie masz
aplikację na swoim telefonie
148
00:08:45,044 --> 00:08:48,297
więc nie możesz tak rozmawiać
Ghostface, możesz?
149
00:08:48,380 --> 00:08:50,925
Tak, mogę.
150
00:08:51,008 --> 00:08:53,720
- Kto to jest?
-To nie jest aplikacja.
151
00:08:53,803 --> 00:08:55,304
- Czy to Trevor?
152
00:08:55,387 --> 00:08:57,473
-Czy brzmię jak
Trevor dla ciebie?
153
00:08:57,556 --> 00:09:00,351
Pomyśl o mnie jako o swoim reżyserze.
Jesteś w moim filmie.
154
00:09:00,434 --> 00:09:02,478
Masz niezłą część
więc nie schrzań tego.
155
00:09:02,561 --> 00:09:04,396
- Jaki film?
-Ten sam, w którym jest Marnie.
156
00:09:04,480 --> 00:09:06,899
Tylko jej część
został skrócony.
157
00:09:06,983 --> 00:09:09,986
Ale ty, jesteś
głupia blondynka
z dużymi cyckami.
158
00:09:10,069 --> 00:09:12,780
Będziemy się z tobą trochę bawić
zanim umrzesz.
159
00:09:12,864 --> 00:09:16,784
- Mam średnią 4,0
i IQ 135, dupku.
160
00:09:16,868 --> 00:09:18,494
Co zrobiłeś z Marnie?
161
00:09:18,577 --> 00:09:20,121
-Włączyła się
podłoga krojowni.
162
00:09:20,204 --> 00:09:22,164
- To nie jest zabawne.
-To nie jest komedia.
163
00:09:22,248 --> 00:09:24,583
To horror.
Ludzie żyją, ludzie umierają.
164
00:09:24,666 --> 00:09:26,543
I lepiej
zacznij biec.
165
00:09:31,548 --> 00:09:32,549
- Marnie?
166
00:09:33,634 --> 00:09:36,053
Ratunku!
167
00:11:51,856 --> 00:11:53,274
- Jak myślisz?
168
00:11:53,357 --> 00:11:55,902
- No cóż, myślę, że dzisiaj
jest rocznica.
169
00:11:55,985 --> 00:11:58,487
Dzieci.
- Nie, miałem na myśli wyświetlacz.
170
00:11:58,570 --> 00:11:59,613
- Oh.
171
00:12:05,244 --> 00:12:06,412
- Jest dobrze.
172
00:12:06,495 --> 00:12:09,206
- Powiedziałem właścicielowi
Zabiłbym jego kota
173
00:12:09,290 --> 00:12:11,625
jeśli mu się nie udało.
- Ładny.
174
00:12:26,766 --> 00:12:28,309
- Mhm.
175
00:12:51,290 --> 00:12:54,085
Ho! Whoa, whoa, whoa!
176
00:12:54,168 --> 00:12:55,753
Dwadzieścia pięć, pozostań przy życiu!
177
00:12:55,837 --> 00:12:58,589
- Cholera! Przepraszam, szeryfie!
178
00:13:00,674 --> 00:13:01,843
- Kirby.
179
00:13:05,096 --> 00:13:06,263
Hoo!
180
00:13:18,192 --> 00:13:19,568
Hej, zanim wsiądziesz do samochodu,
181
00:13:19,651 --> 00:13:21,320
musisz obiecać
żeby mnie nie zabić.
182
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
- Dlaczego? Co zrobiłeś?
183
00:13:23,489 --> 00:13:26,200
- Trevor zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.
- Dlaczego on do ciebie dzwoni?
184
00:13:26,283 --> 00:13:28,244
- Bo nie weźmiesz
jego telefony.
185
00:13:28,327 --> 00:13:30,955
On wie, że mam twoje ucho,
i chce wiedzieć.
186
00:13:31,038 --> 00:13:34,375
- Wiesz co?
- Jak bardzo jesteś zdenerwowany.
187
00:13:34,458 --> 00:13:36,252
- Słuchaj, nie możemy po prostu
porozmawiaj o tym teraz, proszę?
188
00:13:36,335 --> 00:13:38,129
- Cienki. Cienki.
189
00:13:38,212 --> 00:13:40,297
- OK, więc Trevor
zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.
190
00:13:40,381 --> 00:13:41,883
- Do ciebie też dzwonił?
191
00:13:41,966 --> 00:13:43,634
- Martwi się o twojego kuzyna
przyjeżdża do Woodsboro
192
00:13:43,718 --> 00:13:46,220
odwraca twoją uwagę od wiedzy
jak mu naprawdę przykro.
193
00:13:46,303 --> 00:13:48,973
- Cóż, to pomysłowe.
- O Boże.
194
00:13:50,850 --> 00:13:53,811
- Problem z Trevorem
czy on nigdy nie rezygnuje.
195
00:13:53,895 --> 00:13:57,023
Swoją drogą, widziałeś
Ponury Żniwiarz? Anioł Śmierci?
196
00:13:57,106 --> 00:13:59,901
- O czym ty mówisz?
- Twój kuzyn.
197
00:13:59,984 --> 00:14:01,903
- Sidney.
- Ostatni przystanek na trasie jej książki,
198
00:14:01,986 --> 00:14:06,448
pierwszy przystanek na jej drodze do
nowe życie. To bardzo dramatyczne.
199
00:14:06,532 --> 00:14:08,575
Ona jest powodem
dlaczego kocham horrory.
200
00:14:08,659 --> 00:14:10,703
- Jestem pewien, że byłaby zachwycona
to usłyszeć.
201
00:14:10,787 --> 00:14:13,164
Gdybym ją znał,
czego naprawdę nie robię.
202
00:14:13,247 --> 00:14:15,958
- Gdziekolwiek poszła,
ludzie zginęli.
203
00:14:16,042 --> 00:14:18,252
Inni ludzie. To nigdy nie była ona.
204
00:14:18,335 --> 00:14:19,879
To znaczy, Stab jest błędem
dla niej franczyza.
205
00:14:19,962 --> 00:14:21,588
Powinno być
Ostateczny cel.
206
00:14:21,672 --> 00:14:23,590
- OK, dlaczego Jenny Randall
dzwonisz do mnie?
207
00:14:23,674 --> 00:14:25,342
- Och, druga kobieta.
208
00:14:25,426 --> 00:14:27,386
- Cześć?
- Witaj, Jill.
209
00:14:27,469 --> 00:14:31,307
- Nie znoszę Jenny.
- Cii! Przędzarka? Czy to ty?
210
00:14:31,390 --> 00:14:34,101
-Jaki jest Twój ulubiony
straszny film?
211
00:14:34,185 --> 00:14:36,979
- OK, kto to jest?
- Czego ona chce?
212
00:14:38,189 --> 00:14:42,068
- Zapytałem, kto to jest?
-Zadałem ci pytanie.
213
00:14:42,151 --> 00:14:45,529
Jaki jest Twój ulubiony
straszny film?
214
00:14:45,612 --> 00:14:47,031
- Rozłączam się.
215
00:14:48,240 --> 00:14:51,618
- Wow. To było oryginalne.
216
00:14:51,703 --> 00:14:54,831
Dostałem taki telefon
rano od Marnie the Carny.
217
00:14:54,914 --> 00:14:57,041
- Co?
- Uważaj!
218
00:14:58,710 --> 00:15:01,754
Niezły ruch, dupku!
219
00:15:01,838 --> 00:15:03,589
- Właśnie przejechałeś znak stopu.
220
00:15:03,672 --> 00:15:06,050
- Przepraszam.
221
00:15:08,427 --> 00:15:10,554
- Anioł Śmierci.
222
00:15:15,893 --> 00:15:18,270
- Burmistrz chce to zdjąć
przed lunchem.
223
00:15:18,354 --> 00:15:19,563
- Jeszcze tylko 25.
224
00:15:23,692 --> 00:15:26,487
- Dzień dobry, szeryfie.
- Dzień dobry, zastępco.
225
00:15:26,570 --> 00:15:28,655
- Jo.
- Dzień dobry, szeryfie.
226
00:15:28,740 --> 00:15:31,117
- Wygląda
uroczystość się rozpoczęła.
227
00:15:31,200 --> 00:15:33,119
- Pewnie dzieciaki z liceum.
228
00:15:33,202 --> 00:15:37,206
- Tak. Tragedia jednego pokolenia
to następny żart.
229
00:15:37,289 --> 00:15:40,752
- Przykro mi, nigdy nie możesz
uciec od tego.
230
00:15:40,835 --> 00:15:43,545
Wiesz, chciałbym być stary
wystarczy, żeby być częścią tej siły
231
00:15:43,629 --> 00:15:45,339
kiedy rozwiązywałeś
te zbrodnie.
232
00:15:45,422 --> 00:15:46,673
- Dlaczego?
233
00:15:46,758 --> 00:15:48,425
- To te intensywne
dochodzenia
234
00:15:48,509 --> 00:15:50,261
które naprawdę łączą relacje.
235
00:15:51,721 --> 00:15:55,349
- Cóż, tak.
- A tak przy okazji, jak się ma Gale?
236
00:15:55,432 --> 00:15:58,102
- Gale ma się dobrze, pisze.
237
00:15:58,185 --> 00:16:00,187
Fikcja.
238
00:16:00,271 --> 00:16:01,814
Albo próbować.
239
00:16:01,898 --> 00:16:04,608
- Hej, zrobiłem trochę cytryny
kwadraty. Są w moim samochodzie.
240
00:16:05,735 --> 00:16:07,737
- Dziękuję, zastępco, ale nie, dziękuję.
241
00:16:07,820 --> 00:16:09,947
- Szeryfie, nie jesteś
zdradzasz żonę
242
00:16:10,031 --> 00:16:11,866
jeśli zjesz mój kwadrat cytrynowy.
243
00:16:11,949 --> 00:16:15,411
- Tak, ale byłbym
oszukiwanie na mojej diecie.
244
00:16:16,162 --> 00:16:18,080
Szeryf Riley
Wejdź, szeryfie Riley!
245
00:16:18,164 --> 00:16:20,041
- To jest szeryf Riley.
Zacząć robić.
246
00:16:20,124 --> 00:16:21,876
-Musisz dojechać
dom Randalla od razu.
247
00:16:21,959 --> 00:16:24,336
Jest źle, szeryfie, naprawdę źle.
248
00:16:36,057 --> 00:16:38,059
Książka jest
Z ciemności
249
00:16:38,142 --> 00:16:39,393
i jego autor,
Sidney Prescott
250
00:16:39,476 --> 00:16:40,770
jest tu dzisiaj z nami.
251
00:16:40,853 --> 00:16:42,604
Masz siedem filmów Stab
252
00:16:42,688 --> 00:16:45,566
wszystko oparte na Gale Weathers
książki o Tobie
253
00:16:45,649 --> 00:16:47,484
sprawiło, że dalsza praca była jeszcze trudniejsza?
254
00:16:47,568 --> 00:16:50,612
-Nie winię Gale'a.
To już przeszłość.
255
00:16:51,322 --> 00:16:52,990
Gdybym był ofiarą
za długo
256
00:16:53,074 --> 00:16:55,451
to zależało ode mnie
by odkryć siebie na nowo.
257
00:16:55,534 --> 00:16:58,120
-Dlatego napisałem
tę książkę.
-Sidney Prescott, wszyscy.
258
00:16:58,204 --> 00:17:01,708
I entuzjastyczne recenzje jej książki
Z ciemności.
259
00:17:02,624 --> 00:17:04,585
- Dobra, Gale, zróbmy to.
260
00:17:04,668 --> 00:17:06,337
Odkryjmy siebie na nowo.
261
00:17:07,964 --> 00:17:09,631
Z wyjątkiem...
262
00:17:11,008 --> 00:17:15,387
„Nie mam, kurwa, pojęcia
263
00:17:15,471 --> 00:17:18,182
co napisać.”
264
00:17:22,186 --> 00:17:23,437
Hej, czekaj!
265
00:17:28,692 --> 00:17:29,777
- Czy to nowe?
266
00:17:29,861 --> 00:17:31,153
- To jest 2.0
ulepszona wersja.
267
00:17:31,237 --> 00:17:34,490
- Jestem teraz całkowicie mobilny.
- Ładny. Patrzeć.
268
00:17:34,573 --> 00:17:36,826
Oh! To jest Hall Pass
z Robbiem Mercerem,
269
00:17:36,909 --> 00:17:38,660
tutaj z uroczą Olivią
270
00:17:38,745 --> 00:17:40,872
{\an8„Nie patrz na moje piersi
Mam pomysł” Morris.
271
00:17:40,955 --> 00:17:44,041
Oto moja masakra w Woodsboro
pytanie rocznicowe:
272
00:17:44,125 --> 00:17:45,960
{\an8}Jakie jest Twoje
ulubiony straszny film?
273
00:17:46,043 --> 00:17:48,838
{\an8}- Czy to wszystko, co masz?
Jakieś głupie pytanie do dupy?
274
00:17:48,921 --> 00:17:50,506
{\an8}- Gdzie to usłyszałeś
w każdym razie?
275
00:17:50,589 --> 00:17:53,342
- To jest linia z Stab 1,
hm. Hej, Charlie.
276
00:17:53,425 --> 00:17:54,969
{\an8}Masz bzika na punkcie gatunków, Kirby.
277
00:17:55,052 --> 00:17:56,637
{\an8}Jaki jest Twój ulubiony
straszny film?
278
00:17:56,721 --> 00:17:57,679
{\an8}- Bambi.
279
00:17:57,764 --> 00:17:58,890
- Mhm.
280
00:17:58,973 --> 00:18:00,224
- Dorka.
- Co?
281
00:18:00,307 --> 00:18:02,268
- To zabawne, Kirby.
282
00:18:04,228 --> 00:18:07,940
- Całkowicie nieświadomy swojego istnienia.
- Nie, stary, ona chce mnie.
283
00:18:10,442 --> 00:18:12,444
Tak, chciałbym, prawda? Dupek?
284
00:18:13,821 --> 00:18:17,283
- Myślę, że Charlie cię lubi.
- A ja go lubię.
285
00:18:17,366 --> 00:18:20,411
Dokuczać, dręczyć,
żeby się skrzywił.
286
00:18:20,494 --> 00:18:22,914
- Mogłeś zrobić dużo gorzej,
zaufaj mi.
287
00:18:24,999 --> 00:18:28,711
- Och, cześć, Trevor.
Żegnaj, Trevor.
288
00:18:28,795 --> 00:18:30,629
- Możemy porozmawiać?
289
00:18:31,798 --> 00:18:34,842
Ktoś się o ciebie troszczy
tutaj, wiesz?
290
00:18:34,926 --> 00:18:37,386
Ktoś, kto cię stworzył
raz naprawdę szczęśliwy.
291
00:18:37,469 --> 00:18:39,764
Ktoś, kto nigdy
powinien był pozwolić ci odejść.
292
00:18:41,223 --> 00:18:43,768
- Kiedy skończysz z
telefon, puszczasz kogoś.
293
00:18:43,851 --> 00:18:46,645
Lub kiedy kogoś zabierzesz
lotnisko, wypuściłeś ich.
294
00:18:46,729 --> 00:18:48,773
Kiedy komuś powiesz
kochasz ją,
295
00:18:48,856 --> 00:18:50,357
i ona daje ci wszystko,
296
00:18:50,441 --> 00:18:52,860
a potem po prostu wychodzisz
z kimś innym,
297
00:18:52,944 --> 00:18:55,696
to nie pozwala jej odejść,
to ją rzuca. OK?
298
00:18:55,780 --> 00:18:58,199
To... To zdrada.
299
00:18:58,282 --> 00:19:00,201
– Trevor Sheldon, odrzucony,
300
00:19:00,284 --> 00:19:01,828
mieszkam na Hall Pass
z Robbiem Mercerem.
301
00:19:01,911 --> 00:19:03,955
Jaki jest twój ulubiony?
straszny film, stary?
302
00:19:04,038 --> 00:19:06,290
Pokażę ci.
303
00:19:13,047 --> 00:19:14,966
- I zacząłem wierzyć,
ja,
304
00:19:15,049 --> 00:19:17,676
że tylko tym byłem,
ofiara,
305
00:19:17,760 --> 00:19:20,471
i to było dla mnie nie do przyjęcia.
306
00:19:20,554 --> 00:19:24,100
Więc usiadłem,
307
00:19:24,183 --> 00:19:27,812
i zaczął pisać nową rolę
to byłoby moje własne.
308
00:19:27,895 --> 00:19:30,898
Rola dla kobiety, która potrafi
zostaw za sobą mury strachu,
309
00:19:30,982 --> 00:19:34,777
i cofnij się w stronę słońca,
z ciemności.
310
00:19:34,861 --> 00:19:38,155
Dziękuję.
311
00:19:38,239 --> 00:19:40,616
- OK, zaczynamy
podpisanie książki w sekundę,
312
00:19:40,700 --> 00:19:42,952
więc kup swoje kopie
póki trwają.
313
00:19:43,035 --> 00:19:46,372
Patrzę na was, drogie panie.
Bestseller New York Timesa.
314
00:19:46,455 --> 00:19:48,833
Entuzjastyczne recenzje.
315
00:19:48,916 --> 00:19:52,461
- Gale. Cieszę się, że przyszedłeś.
- Gratulacje, Sidney.
316
00:19:52,544 --> 00:19:55,006
Nie miałem szansy
jeszcze nie przeczytałam, ale…
317
00:19:55,089 --> 00:19:56,883
- Wiem, gdzie można taki dostać.
318
00:20:00,511 --> 00:20:02,972
Dewey'u! Hej!
319
00:20:03,055 --> 00:20:05,557
Hej, Sid. Gale, udało ci się.
320
00:20:05,641 --> 00:20:07,059
- Co tu robisz?
321
00:20:07,143 --> 00:20:09,979
Sid, przykro mi,
Muszę coś tutaj zrobić.
322
00:20:10,062 --> 00:20:13,565
Naprawdę mi przykro. Przepraszam!
To zajmie tylko minutę.
323
00:20:13,649 --> 00:20:16,903
Chcę, żebyście wszyscy zostali
gdzie jesteś i milcz.
324
00:20:16,986 --> 00:20:18,780
- Nikt jeszcze nie wychodzi.
Szeryf dziękuje.
325
00:20:18,863 --> 00:20:21,157
- Czy to może poczekać, Barney Fife?
Organizuję tutaj wydarzenie.
326
00:20:21,240 --> 00:20:23,034
- Proszę pani, to jest
teraz wydarzenie policyjne.
327
00:20:23,117 --> 00:20:25,536
- Co się dzieje?
- Gale, to sprawa policji.
328
00:20:25,619 --> 00:20:27,579
Gdybyś tylko mógł
zajmijmy się tym...
329
00:20:27,663 --> 00:20:29,415
- Rozmawiam z mężem,
Zastępca Judyty.
330
00:20:29,498 --> 00:20:31,542
- Słuchaj, jest telefon
wierzymy
331
00:20:31,625 --> 00:20:33,669
mogło zostać zabrane
z miejsca zbrodni.
332
00:20:33,753 --> 00:20:35,462
Zastępca Hicks namierzył
jego lokalizacja
333
00:20:35,546 --> 00:20:37,173
z powrotem do tych współrzędnych.
334
00:20:37,256 --> 00:20:41,385
- Resztę trzeba wiedzieć.
- Nie muszę wiedzieć?
335
00:20:43,763 --> 00:20:45,306
Hoss, coś słyszę.
336
00:20:45,389 --> 00:20:47,599
- Szeryfie, dzwoni
tutaj!
337
00:20:51,603 --> 00:20:52,897
Tam!
338
00:20:58,610 --> 00:21:00,487
Dochodzi z bagażnika!
Tam!
339
00:21:00,571 --> 00:21:01,823
- Dewey'a?
340
00:21:01,906 --> 00:21:03,157
- Będę potrzebował
wszyscy, aby zostali z powrotem!
341
00:21:03,240 --> 00:21:05,451
- Nie teraz, Sid.
- To mój wynajem.
342
00:21:13,459 --> 00:21:16,003
Cholera!
343
00:21:16,087 --> 00:21:18,464
- OK, to już oficjalne
miejsce zbrodni. Zamknijmy to.
344
00:21:18,547 --> 00:21:20,758
Zabierz stąd tę kamerę!
Wszyscy z powrotem.
345
00:21:20,842 --> 00:21:22,134
- Daj mi ten aparat!
346
00:21:22,218 --> 00:21:24,053
- Proszę, powiedz mi, że to jest
żart, Dewey.
347
00:21:24,136 --> 00:21:26,555
- Obawiam się, że nie, Sid.
- Cofnij się do krawężnika, proszę pani.
348
00:21:26,638 --> 00:21:28,099
- Pospiesz się.
- Wszyscy wracajcie!
349
00:21:29,809 --> 00:21:31,936
- Henry, nie zrobisz tego
uwierzyć w to, co się właśnie wydarzyło.
350
00:21:32,019 --> 00:21:34,480
- Odsuń się, Gale. Wichura!
- Chcę tylko zobaczyć.
351
00:21:34,563 --> 00:21:36,065
Zakryj oczy swoim dzieciom!
352
00:21:38,109 --> 00:21:40,027
- OK, eseje należy oddać we wtorek.
353
00:21:40,111 --> 00:21:42,739
„Dlaczego Woodsboro jest najlepsze…”
354
00:21:42,822 --> 00:21:46,951
Wszystko z wyłącznikiem
powinno być wyłączone, taka jest zasada!
355
00:21:47,994 --> 00:21:49,661
Ktoś chce się podzielić?
356
00:21:49,746 --> 00:21:52,081
- Jenny Randall i Marnie
Cooper zostali zamordowani zeszłej nocy.
357
00:21:52,164 --> 00:21:54,166
- Co?
- Co?
358
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
- Zadźgany na śmierć.
359
00:21:55,793 --> 00:21:56,794
- Jaki jest twój ulubiony
straszny film?
360
00:21:56,878 --> 00:21:58,504
Zamknąć się!
361
00:21:58,587 --> 00:22:01,007
- Yo, to furgonetka z wiadomościami.
- Zajęcia się nie skończyły!
362
00:22:01,090 --> 00:22:02,424
To było szybkie.
363
00:22:02,508 --> 00:22:03,926
- W tym tygodniu mija
rocznica
364
00:22:04,010 --> 00:22:06,303
z niesławnych
Morderstwa w Woodsboro.
365
00:22:06,387 --> 00:22:08,973
Dwie dziewczyny zabiły dokładnie tego samego dnia
366
00:22:09,056 --> 00:22:11,267
ofiara lokalnej gwiazdy,
Sidneya Prescotta,
367
00:22:11,350 --> 00:22:13,269
zdecydował się wrócić
do jej rodzinnego miasta.
368
00:22:13,352 --> 00:22:14,729
- To wszystko może być czymś
369
00:22:14,812 --> 00:22:15,897
prosto z Gale Weathers
bestseller.
370
00:22:15,980 --> 00:22:17,648
A gdzie ona teraz jest?
371
00:22:17,732 --> 00:22:19,275
No cóż, mieszkam właśnie tutaj
w Woodsboro.
372
00:22:19,358 --> 00:22:20,359
- Pani Riley.
373
00:22:20,442 --> 00:22:22,862
- Hossa.
- Pierwsza Dama.
374
00:22:22,945 --> 00:22:24,906
- Perkinsa.
375
00:22:24,989 --> 00:22:26,991
- Przepraszam, Gale.
Prowadzi wywiad.
376
00:22:27,074 --> 00:22:29,410
- Świetnie. Uwielbiam wywiady.
- Będziesz musiał poczekać, Gale.
377
00:22:29,493 --> 00:22:31,328
- Przepraszam. Nie mogę cię wpuścić
tam.
378
00:22:32,955 --> 00:22:34,791
- Co zrobisz,
aresztować mnie, zastępco Judy?
379
00:22:34,874 --> 00:22:36,458
- Jeśli o to chodzi.
380
00:22:36,542 --> 00:22:38,127
Ingerencja cywilna
z dochodzeniem policyjnym
381
00:22:38,210 --> 00:22:40,004
stwarza wiele problemów
w sądzie.
382
00:22:40,087 --> 00:22:41,839
- OK, posłuchaj mnie, Judy.
383
00:22:41,923 --> 00:22:44,008
Nie przeszkadza mi to, że jesteś
pracuję z mężem,
384
00:22:44,091 --> 00:22:47,303
albo że w ogóle go upieczesz
te małe smakołyki, tak jak ty.
385
00:22:47,386 --> 00:22:48,930
Ale jeśli masz zamiar zacząć
zachowując się jak on,
386
00:22:49,013 --> 00:22:50,347
musisz założyć wąsy,
387
00:22:50,431 --> 00:22:52,474
bo brzmisz śmiesznie.
- Gale!
388
00:22:52,558 --> 00:22:54,643
- Judyta!
- Gale!
389
00:22:54,727 --> 00:22:57,980
Zastępca. Wichura.
390
00:22:58,064 --> 00:22:59,523
Chodź, proszę.
391
00:22:59,606 --> 00:23:01,943
Sidney, jeśli nie masz nic przeciwko
daj nam chwilę...
392
00:23:02,026 --> 00:23:03,986
- Sid.
- Cześć, Gale.
393
00:23:04,070 --> 00:23:07,489
Dewey, proszę
wyjaśnij Betty Crocker
394
00:23:07,573 --> 00:23:09,951
że mam wszystko
dobrze, że tu jesteś?
395
00:23:10,034 --> 00:23:12,453
Jeśli doszło do kolejnego morderstwa
oczywiście w Woodsboro...
396
00:23:12,536 --> 00:23:13,996
Co?
397
00:23:14,080 --> 00:23:16,082
- To nie jest publiczne
informacja!
398
00:23:16,165 --> 00:23:18,167
- To już koniec
Internet, Dewey!
399
00:23:18,250 --> 00:23:19,626
- To jest?
- Tak!
400
00:23:19,711 --> 00:23:22,088
Cały świat o tym wie
przede mną!
401
00:23:22,171 --> 00:23:25,007
- Ona chce być częścią
śledztwa, szeryfie.
402
00:23:25,091 --> 00:23:28,385
- OK. Wytrzymać. Hmm...
403
00:23:28,469 --> 00:23:32,932
Czy znasz to wyrażenie
„Napisałem o tym książkę”?
404
00:23:35,434 --> 00:23:36,936
- Gale, z całym szacunkiem,
405
00:23:37,019 --> 00:23:39,188
Nie rozumiem, jak to możliwe
dotyczy...
406
00:23:39,271 --> 00:23:42,942
- Bo napisałem
książka na ten temat!
407
00:23:43,025 --> 00:23:45,987
Morderstwa w Woodsboro
przez Gale'a Weathersa?
408
00:23:46,070 --> 00:23:48,197
- Ale nie jesteś reporterem
już, Gale.
409
00:23:48,280 --> 00:23:49,824
- A nawet gdybyś był...
- Whoa, whoa, whoa!
410
00:23:49,907 --> 00:23:51,325
Nie traktuj mnie jak
411
00:23:51,408 --> 00:23:53,577
Jestem mediami.
Pomogłem rozwiązać te sprawy,
412
00:23:53,660 --> 00:23:58,290
trzy razy, pamiętasz?
Ty i ja. Razem.
413
00:23:58,374 --> 00:24:01,168
- Ale teraz jestem szeryfem, Gale.
414
00:24:01,252 --> 00:24:03,170
- Prawidłowy?
415
00:24:05,339 --> 00:24:06,883
Co? Nie zamierzasz
pozwól, że ci w tym pomogę?
416
00:24:06,966 --> 00:24:08,968
- Nie mogę.
417
00:24:10,011 --> 00:24:12,388
- W porządku,
wtedy wyjdę na głupca.
418
00:24:12,471 --> 00:24:14,932
W tym jestem dobry, Dewey.
419
00:24:15,016 --> 00:24:17,643
To jest to, co wiem, jak to zrobić.
420
00:24:23,107 --> 00:24:25,818
Twoje kwadraty cytrynowe
smakuje jak dupa.
421
00:24:27,486 --> 00:24:30,489
- Nie.
Naprawdę nie.
422
00:24:30,572 --> 00:24:31,783
- Dziękuję, proszę pana.
423
00:24:31,866 --> 00:24:33,409
- Szeryf.
- Tak?
424
00:24:33,492 --> 00:24:35,577
- Mamy parę
tutaj dzieciaki z liceum.
425
00:24:35,661 --> 00:24:37,038
Mówią, że dwóch
426
00:24:37,121 --> 00:24:38,414
otrzymali telefony z pogróżkami
dziś rano
427
00:24:38,497 --> 00:24:40,457
z telefonów ofiar.
428
00:24:40,541 --> 00:24:44,086
Nazywają się Olivia Morris
i Jill Roberts.
429
00:24:44,170 --> 00:24:47,048
- To kuzyn Sida. Cholera.
430
00:24:48,132 --> 00:24:49,591
- Tutaj, szeryfie.
431
00:24:49,675 --> 00:24:51,928
- Hej, Jill.
- Sidney.
432
00:24:52,011 --> 00:24:53,846
- Cześć.
- Cześć.
433
00:24:53,930 --> 00:24:56,348
- Miło cię widzieć,
nawet biorąc pod uwagę okoliczności.
434
00:24:57,599 --> 00:24:59,435
- Wszystko w porządku?
- Tak.
435
00:24:59,518 --> 00:25:02,604
- Więc do was zadzwoniono?
- Tak, nas dwoje.
436
00:25:02,688 --> 00:25:05,024
„Jaki jest twój ulubiony
straszny film?”
437
00:25:05,107 --> 00:25:07,860
To był głos zabójcy.
Od Stab.
438
00:25:07,944 --> 00:25:10,654
Albo, mam na myśli, wiesz,
ze swojego życia.
439
00:25:10,738 --> 00:25:12,907
Tak przy okazji, jestem Kirby.
Jestem ich przyjacielem.
440
00:25:14,241 --> 00:25:16,535
- I zabójca
nie zadzwonił do ciebie?
441
00:25:16,618 --> 00:25:19,872
- Nie.
Czy to coś złego?
442
00:25:19,956 --> 00:25:21,833
Czy to znaczy, że nie jestem
będziesz żył tak długo jak ta dwójka?
443
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Nie. Może.
444
00:25:24,376 --> 00:25:28,798
Oczywiście, że nie.
Tylko... Tylko bądź ostrożny.
445
00:25:28,881 --> 00:25:31,217
- O mój Boże, słyszałeś to?
Będę następny!
446
00:25:31,300 --> 00:25:33,635
- Dewey, nie powinno mnie tu być.
Powinienem opuścić miasto.
447
00:25:33,720 --> 00:25:36,347
- Obawiam się, że nie
naprawdę możliwe, Sidney.
448
00:25:36,430 --> 00:25:38,474
- Słuchaj, nikt nie myśli
jesteś zaangażowany,
449
00:25:38,557 --> 00:25:41,102
ale każdy jest podejrzany.
Przepraszam.
450
00:25:41,185 --> 00:25:42,937
- I były dowody
w twoim samochodzie,
451
00:25:43,020 --> 00:25:44,271
łącząc zabójcę z tobą.
452
00:25:44,355 --> 00:25:45,732
Możesz być świadkiem materialnym.
453
00:25:48,234 --> 00:25:52,321
- Więc posłuchaj, będziesz miał
Całodobowa ochrona policyjna.
454
00:25:52,404 --> 00:25:53,740
- To pocieszające.
455
00:25:56,743 --> 00:25:58,202
- To jest Rebeka.
456
00:25:58,285 --> 00:26:01,998
O mój pieprzony Boże, Henry!
Tak, to prawda.
457
00:26:02,081 --> 00:26:05,501
Dwie dziewczyny zamordowane. Dzień wypłaty.
458
00:26:05,584 --> 00:26:07,044
Nie czułem Woodsboro.
459
00:26:07,128 --> 00:26:09,171
byłem jak,
„kiepskie posunięcie PR, prawda?”
460
00:26:09,255 --> 00:26:11,132
Cóż, pieprz mnie, wow.
461
00:26:11,215 --> 00:26:15,052
Najlepszy pomysł na świecie.
Henry, oddzwonię do ciebie.
462
00:26:15,136 --> 00:26:17,138
Będziemy musieli
zakończ to.
463
00:26:17,221 --> 00:26:18,680
- Przepraszam, muszę się wyluzować.
464
00:26:18,765 --> 00:26:20,391
Nie dostałem szansy
powiedzieć coś wcześniej,
465
00:26:20,474 --> 00:26:22,309
ale to taki zaszczyt
spotkać się z tobą.
466
00:26:22,393 --> 00:26:24,729
- Och, dziękuję.
- Rebekę Walters.
467
00:26:24,812 --> 00:26:27,481
- Cześć.
- Kiedy byłem dzieckiem,
chodziło tylko oNajważniejszą historię
468
00:26:27,564 --> 00:26:29,734
z Gale’em Weathersem.
Byłeś moimi latami 90.
469
00:26:29,817 --> 00:26:32,904
- Cóż, teraz to Gale Riley.
- Porzuciłeś wszystko dla miłości,
Wiem to.
470
00:26:32,987 --> 00:26:34,238
Jak długo masz
i Dewey byli małżeństwem?
471
00:26:34,321 --> 00:26:36,073
- Dziesięć lat.
- Oh.
472
00:26:36,157 --> 00:26:38,034
Podobnie jak Twoje postacie
w Dźgnięciu 3.
473
00:26:38,117 --> 00:26:40,870
- Wow.
- Wow.
474
00:26:40,953 --> 00:26:42,538
- Nie miałem na myśli złego wow.
475
00:26:42,621 --> 00:26:44,373
Po prostu zawsze tak się wydawało
raczej filmowy romans
476
00:26:44,456 --> 00:26:46,333
niż prawdziwy,
bo to był film.
477
00:26:46,417 --> 00:26:48,085
W prawdziwym życiu
wy dwoje nigdy byście nie byli...
478
00:26:48,169 --> 00:26:50,880
Och... Wykopałem dół.
479
00:26:50,963 --> 00:26:53,215
Wspinaczka tutaj.
Tak czy inaczej,
480
00:26:53,299 --> 00:26:55,509
brawa za to, że jesteś na tyle odważny
opuść profesjonalną mapę.
481
00:26:55,592 --> 00:26:58,429
Jakieś plany rewitalizacji
Twoja zszargana marka?
482
00:26:58,512 --> 00:27:01,933
- Słuchaj, za jakieś dwie sekundy,
Odświeżę Twoją twarz
483
00:27:02,016 --> 00:27:04,018
z moją zszarganą marką.
- Och.
484
00:27:05,269 --> 00:27:06,729
Nadal to rozumiem.
485
00:27:08,564 --> 00:27:09,982
- Testy.
486
00:27:18,574 --> 00:27:21,744
- Jest taka ładna. Kiedy ty
pomyśl o tym, co przeżyła,
487
00:27:21,828 --> 00:27:23,662
musiała mieć
wszędzie blizny.
488
00:27:23,746 --> 00:27:25,081
- Cii! Pospiesz się.
489
00:27:25,164 --> 00:27:29,752
- Jej mama była moją siostrą.
Ja też mam blizny.
490
00:27:29,836 --> 00:27:32,338
Nikt mnie nigdy nie pyta
o moich bliznach.
491
00:27:32,421 --> 00:27:36,008
- Przepraszam, pani Roberts.
- Ona ma na myśli blizny po nożu, mamo.
492
00:27:36,718 --> 00:27:39,678
- Oh. Cóż, dobrze.
493
00:27:43,057 --> 00:27:45,893
- Jak się masz? Jak Gale?
494
00:27:48,354 --> 00:27:49,605
- Nic mi nie jest.
495
00:27:49,688 --> 00:27:53,692
Ale Gale...
Było jej ciężko.
496
00:27:53,776 --> 00:27:58,197
Małe miasteczko, mąż z małego miasteczka.
497
00:27:58,280 --> 00:28:00,032
Nie ma o czym pisać.
498
00:28:01,868 --> 00:28:03,077
- Wy dwoje w porządku?
499
00:28:04,829 --> 00:28:07,289
- No cóż, gdzieś kiedyś przeczytałem,
500
00:28:07,373 --> 00:28:10,584
„Właśnie wtedy, gdy myślisz
sprawy nie mogą być już gorsze,
501
00:28:10,667 --> 00:28:15,172
czasami tego nie robią.
Czasem im się polepszy.”
502
00:28:15,256 --> 00:28:18,342
Z ciemności autorstwa
Sidney Prescott, strona 220.
503
00:28:28,310 --> 00:28:30,187
Muszę już iść.
504
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
- Miło cię widzieć, Dewey.
505
00:28:37,444 --> 00:28:38,946
Wiele przeszliśmy
razem.
506
00:28:39,030 --> 00:28:41,657
- I poradzimy sobie z tym,
też. OK?
507
00:28:41,741 --> 00:28:43,868
- Zamknij się.
- Mhm.
508
00:29:04,096 --> 00:29:07,349
- Bądź spokojny. Jest w porządku. To po prostu
ja. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. To tylko ja.
509
00:29:07,433 --> 00:29:08,768
- Co do cholery
robisz tutaj?
510
00:29:08,851 --> 00:29:10,019
Są policjanci
tuż z przodu!
511
00:29:10,102 --> 00:29:12,563
- Nie ma szans dla ninja, kochanie.
512
00:29:14,565 --> 00:29:17,609
W każdym razie, co robisz
dom z Sidneyem Prescottem?
513
00:29:17,693 --> 00:29:20,404
To znaczy być
wTop Chefie
z Jeffreyem Dahmerem.
514
00:29:20,487 --> 00:29:22,990
Czy możesz proszę odejść
z okna?
515
00:29:23,074 --> 00:29:26,493
Nie masz prawa tu być.
Już nie.
516
00:29:26,577 --> 00:29:28,788
- Trzymaj się.
517
00:29:28,871 --> 00:29:31,708
Słyszałem, że dostałeś telefon
od zabójcy.
518
00:29:31,791 --> 00:29:35,252
- Czy to prawda?
- Co cię to obchodzi?
519
00:29:35,336 --> 00:29:37,421
Nie sądzisz, że byłbyś
dużo bezpieczniej ze mną?
520
00:29:37,504 --> 00:29:41,092
- Nie ufam ci, Trevor.
- Hej.
521
00:29:41,175 --> 00:29:43,094
Wtedy po prostu to zrobię
aby mieć pewność, że to zrobisz.
522
00:29:43,177 --> 00:29:45,387
W porządku?
523
00:29:47,431 --> 00:29:49,141
- Och, przepraszam. ja nie...
524
00:29:49,225 --> 00:29:51,936
- Nie, on po prostu wychodzi.
To mój były.
525
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
- Oh.
- Tak. Jej jedyna.
526
00:29:56,023 --> 00:29:58,735
- Cześć.
- Cześć.
527
00:29:58,818 --> 00:30:01,863
Miło cię poznać...
oficjalnie.
528
00:30:01,946 --> 00:30:04,991
Ciągle mam zamiar odebrać
egzemplarz twojej książki, ale...
529
00:30:06,367 --> 00:30:07,869
Osobiście jesteś mniejszy.
530
00:30:16,210 --> 00:30:17,503
- Co?
- Nic.
531
00:30:17,586 --> 00:30:22,383
Ty po prostu...
Przypominasz mi... mnie.
532
00:30:25,011 --> 00:30:28,055
- Zamknij okno, OK?
- Tak. Dobranoc.
533
00:30:28,139 --> 00:30:30,557
- Noc.
534
00:30:31,225 --> 00:30:33,310
Przepraszam za to.
535
00:30:34,478 --> 00:30:37,231
Właśnie robię obchód
przed startem.
536
00:30:37,314 --> 00:30:39,608
- Świetnie. Dzięki.
537
00:30:42,403 --> 00:30:44,030
- Nie pamiętasz mnie, prawda?
538
00:30:44,113 --> 00:30:45,197
- Przepraszam?
539
00:30:45,281 --> 00:30:47,992
- Chodziliśmy do liceum
razem.
540
00:30:48,075 --> 00:30:49,326
- Judy Hicks.
541
00:30:49,410 --> 00:30:50,995
Mieliśmy tę samą salę lekcyjną.
542
00:30:51,078 --> 00:30:53,706
I klub teatralny też.
543
00:30:53,790 --> 00:30:57,752
Byliśmy razem wPiotrusiu.
Grałem w Lost Boya.
544
00:30:58,920 --> 00:31:02,256
Byłaś... Tygrysią Lilią.
545
00:31:04,591 --> 00:31:06,928
- Przepraszam,
to było dawno temu.
546
00:31:07,887 --> 00:31:09,722
- Jest w porządku.
547
00:31:09,806 --> 00:31:14,060
Miałeś mnóstwo rzeczy
to się wtedy dzieje.
548
00:31:15,227 --> 00:31:17,354
- Cóż, miło cię widzieć
jeszcze raz Judyto.
549
00:31:18,480 --> 00:31:19,899
- Ty też.
550
00:31:26,447 --> 00:31:28,032
Wszystko OK na górze?
551
00:31:28,115 --> 00:31:30,076
Powinieneś być
z przodu, Perkins.
552
00:31:38,876 --> 00:31:42,088
- Co to jest czteroliterowe słowo
za odwagę?
553
00:31:42,171 --> 00:31:43,464
- Ech...
554
00:31:44,131 --> 00:31:45,549
..."odwaga."
555
00:31:50,805 --> 00:31:52,932
- To Olivia Morris.
Ona mieszka obok.
556
00:31:53,015 --> 00:31:54,641
- Jest na liście.
- Tak.
557
00:31:55,810 --> 00:31:58,145
Może mieszkać obok mnie.
558
00:31:58,229 --> 00:32:01,941
-Teraz poważnie, Mary,
Ostrzegam cię, OK?
559
00:32:02,024 --> 00:32:04,526
Będę mieć
aby uzyskać efekt fizyczny.
Mam to na myśli.
560
00:32:04,610 --> 00:32:06,487
To jest to! Po prostu spierdalaj!
561
00:32:17,539 --> 00:32:20,084
- Witam?
- Co porabiacie?
562
00:32:20,167 --> 00:32:22,169
- Oglądamy
Shaun Umarłych.
563
00:32:22,253 --> 00:32:23,379
- Wiesz, że są dwa zombie
564
00:32:23,462 --> 00:32:24,839
siedząc na zewnątrz domu
w samochodzie?
565
00:32:24,922 --> 00:32:28,009
- Tak. To policjanci.
Chcesz przyjść?
566
00:32:28,092 --> 00:32:31,929
- Anioł Śmierci odchodzi?
- Nie, jest w pokoju gościnnym.
567
00:32:32,013 --> 00:32:34,681
- Zapomnij o tym.
Sąsiednie drzwi są wystarczająco blisko.
568
00:32:34,766 --> 00:32:38,019
- Twoja mama jest w domu?
- Jest u swojego chłopaka.
569
00:32:38,102 --> 00:32:40,146
Dziś wieczorem jest tu strasznie.
570
00:32:40,229 --> 00:32:43,232
- No cóż, zombie
nadal są w samochodzie,
571
00:32:43,315 --> 00:32:45,609
więc wszystko powinno być w porządku.
572
00:32:45,692 --> 00:32:48,570
- Zadzwoń do mnie jutro, dobrze?
- W porządku.
573
00:32:48,654 --> 00:32:51,532
- Nie chciała przyjść?
- Boi się Żniwiarza.
574
00:32:51,615 --> 00:32:53,534
- Obejrzyj to.
575
00:33:02,293 --> 00:33:03,711
- Mówię.
576
00:33:03,795 --> 00:33:07,965
- Jaki jest twój ulubiony
straszny film, Olivia?
577
00:33:08,049 --> 00:33:09,801
- To najgorsza imitacja
jakie kiedykolwiek słyszałem, Jill.
578
00:33:09,884 --> 00:33:11,302
A skoro już mowa o Stabie,
słyszałeś?
579
00:33:11,385 --> 00:33:13,387
gdzie Stab-a-Thon
będzie jeszcze?
580
00:33:13,470 --> 00:33:15,514
-Nie i to nie ma znaczenia
w każdym razie dla mnie.
581
00:33:15,597 --> 00:33:17,183
Moja mama nie pozwala mi odejść.
582
00:33:19,894 --> 00:33:23,856
- To Trevor. Zajmę się tym.
- Trevor dzwoni. Ponownie.
583
00:33:23,940 --> 00:33:25,357
- Czego chcesz?
584
00:33:25,441 --> 00:33:27,401
Chcę porozmawiać z Jill.
585
00:33:27,484 --> 00:33:29,904
- Nie, to Kirby.
Przepraszam, Trevor.
586
00:33:29,987 --> 00:33:32,865
Jill sprawdza swoje rozmowy
ze wszystkich poprzednich związków.
587
00:33:32,949 --> 00:33:34,826
- Co się tam dzieje?
588
00:33:34,909 --> 00:33:36,243
- Poczekaj chwilę.
Co on mówi?
589
00:33:36,327 --> 00:33:39,663
-Nie jestem Trevorem.
- Co?
590
00:33:39,747 --> 00:33:44,210
Ledwo cię słyszę, Trevor.
-To nie jest Trevor.
591
00:33:44,293 --> 00:33:45,962
- Och, w porządku.
592
00:33:46,045 --> 00:33:48,840
No to dlaczego masz
jego telefon, kimkolwiek jest?
593
00:33:48,923 --> 00:33:51,050
Próbuje zrobić Ghostface'a.
594
00:33:51,133 --> 00:33:53,427
- Zachowuje się dziwnie.
595
00:33:53,510 --> 00:33:55,346
-Chcę porozmawiać z Jill.
596
00:33:55,429 --> 00:33:57,974
- OK, cóż, nie
chcę z tobą porozmawiać.
597
00:33:58,057 --> 00:34:00,476
Chodź, panie Ghostface,
szepcz mi.
598
00:34:00,559 --> 00:34:03,395
Nie powinieneś
zadać mi pytanie?
599
00:34:03,479 --> 00:34:04,856
-W porządku.
600
00:34:04,939 --> 00:34:07,524
- Jak film?
- Jaki film?
601
00:34:07,608 --> 00:34:10,778
Shaun Umarłych.
602
00:34:10,862 --> 00:34:13,364
Skąd to wiedziałeś?
603
00:34:13,447 --> 00:34:15,950
-Ponieważ stoję
w szafie.
604
00:34:16,033 --> 00:34:17,869
- Przestań. Nie jesteś.
605
00:34:17,952 --> 00:34:20,371
- Co się dzieje?
- Trevor jest dziwny.
606
00:34:20,454 --> 00:34:22,790
To znaczy, jeśli to jest on.
Nie wiem.
607
00:34:22,874 --> 00:34:24,666
- Co?
- To nie jest pieprzony Trevor!
608
00:34:24,751 --> 00:34:26,627
- No to kto, kurwa
jesteś?
609
00:34:26,711 --> 00:34:29,213
-Otwórz drzwi szafy.
610
00:34:31,298 --> 00:34:33,801
- Wiesz, że są policjanci
w całym tym domu?
611
00:34:33,885 --> 00:34:37,054
-Myślę, że wystarczy
czas kogoś rozciąć.
612
00:34:38,514 --> 00:34:40,141
- Porozmawiam z nim.
- Cii!
613
00:34:42,018 --> 00:34:44,395
- Co się tam dzieje,
wy?
614
00:34:44,478 --> 00:34:47,481
- Przepraszam. Nie wiem. Kirby'ego.
- Cii!
615
00:34:47,564 --> 00:34:51,068
- Kirby!
- No dalej, zrób to.
616
00:34:51,152 --> 00:34:53,070
- Nie ma mowy
jesteś tam.
617
00:34:53,154 --> 00:34:55,823
-Przekonaj się sam.
618
00:34:55,907 --> 00:35:00,369
Kirby... Kirby, chodź.
Porozmawiaj ze mną. To nie jest śmieszne.
619
00:35:00,828 --> 00:35:01,829
Kirby!
620
00:35:09,045 --> 00:35:11,380
- Kłamca. Skończyłem z tym.
621
00:35:11,463 --> 00:35:13,716
-Nigdy nie powiedziałem
Byłem w twojej szafie.
622
00:35:13,800 --> 00:35:14,801
- Co...?
623
00:35:19,513 --> 00:35:21,849
- O mój Boże!
- Oliwia!
624
00:35:23,893 --> 00:35:25,519
Pomóżcie, ktoś!
625
00:35:30,024 --> 00:35:31,025
- Zatrzymywać się!
626
00:35:36,697 --> 00:35:38,032
- Pomoc!
627
00:35:39,366 --> 00:35:41,368
- NIE! Nie! NIE! Pomoc!
628
00:35:53,172 --> 00:35:56,759
- Gosiu! Perkinsa!
- Niech ktoś pomoże!
629
00:35:58,052 --> 00:35:59,053
- Cholera!
630
00:36:01,055 --> 00:36:03,891
Pomoc! Pomoc!
631
00:36:08,562 --> 00:36:10,481
Chodź, pomóż!
632
00:36:14,235 --> 00:36:15,903
- Przestań!
633
00:36:55,359 --> 00:36:57,361
- Co?
-Witaj w domu, Sidney.
634
00:36:57,444 --> 00:36:59,530
Podgląd nadchodzących wydarzeń.
635
00:36:59,613 --> 00:37:01,783
- Dlaczego po mnie nie przyjdziesz?
Masz do tego jaja?
636
00:37:01,866 --> 00:37:04,451
- Och, biedny Sidney. Myślisz
to wszystko o Tobie.
637
00:37:04,535 --> 00:37:06,287
Myślisz, że tak
wciąż gwiazda.
638
00:37:06,370 --> 00:37:07,955
- To nie jest pieprzony film!
639
00:37:08,039 --> 00:37:09,874
-Będzie.
- To niewinni ludzie.
640
00:37:09,957 --> 00:37:11,834
-Oszczędź mi wykładu.
641
00:37:11,918 --> 00:37:13,795
Wszyscy poradziliście sobie bardzo dobrze
ten rozlew krwi, prawda?
642
00:37:13,878 --> 00:37:16,380
A co z miastem
zostawiłeś?
643
00:37:16,463 --> 00:37:18,049
Mam wobec Ciebie plany.
644
00:37:18,132 --> 00:37:19,926
Rozetnę
powieki na pół
645
00:37:20,009 --> 00:37:22,887
abyś nie mrugał
kiedy dźgnę cię w twarz.
646
00:37:22,970 --> 00:37:25,389
Umrzesz, kiedy tego chcę,
Sidney.
647
00:37:25,472 --> 00:37:31,228
Ani chwilę wcześniej. Do
wtedy będziesz cierpieć.
648
00:37:31,312 --> 00:37:35,482
- Sidney!
- Jill! Zostań tam!
649
00:37:35,566 --> 00:37:38,569
- Czy ona...?
- Nie patrz. OK?
650
00:37:38,652 --> 00:37:41,823
- Powiedziała, że jesteś
Anioł Śmierci.
651
00:37:41,906 --> 00:37:43,240
Uwaga!
652
00:38:04,386 --> 00:38:05,722
Co się dzieje?
tutaj?
653
00:38:05,805 --> 00:38:07,681
- Jest tutaj.
654
00:38:07,765 --> 00:38:09,016
- Gdzie on jest?
655
00:38:10,184 --> 00:38:12,979
- Proszę pani?
- Był.
656
00:38:13,062 --> 00:38:14,438
Jaki jest Twój status?
657
00:38:14,521 --> 00:38:16,232
Sprawdzimy ponownie.
658
00:38:16,315 --> 00:38:19,276
- Jill?
- Nie.
659
00:38:28,494 --> 00:38:30,955
- Co się stało?
O mój Boże, Jill!
660
00:38:33,540 --> 00:38:35,001
Jezus!
661
00:38:35,084 --> 00:38:38,004
Kochanie, kochanie. jestem tutaj.
Chodź, chodźmy.
662
00:38:38,087 --> 00:38:40,339
Zaopiekuję się tobą.
Tutaj. Zrozumiałem.
663
00:38:40,422 --> 00:38:43,843
- Jill? O mój Boże.
Czy brakuje ci czego?
664
00:38:43,926 --> 00:38:46,888
Tutaj, utrzymuj nacisk.
- Tam nie ma nikogo.
665
00:38:48,180 --> 00:38:50,641
Hoss, zgłoś to.
- Jasne.
666
00:38:50,725 --> 00:38:53,685
- Hej. Czy brakuje ci czego?
667
00:38:55,187 --> 00:38:57,106
- Powinieneś zajrzeć na górę.
668
00:39:08,117 --> 00:39:10,494
Sprowadźmy koronera
Proszę, przywieź vana.
669
00:39:13,915 --> 00:39:16,333
- Dzieci są tam.
- Tam, przy tym drzewie.
670
00:39:16,417 --> 00:39:17,960
To wszystko twoja wina,
Sidney.
671
00:39:18,044 --> 00:39:20,546
Jesteś taki jak
twoja matka!
672
00:39:20,629 --> 00:39:22,298
Hossa,
oczyścić tych ludzi.
673
00:39:22,381 --> 00:39:24,341
- Prawidłowy.
- Myślałem, że to koniec.
674
00:39:24,425 --> 00:39:25,885
No dalej, zostaw ją w spokoju.
675
00:39:25,968 --> 00:39:28,679
Idźcie do domu.
Pospiesz się.
676
00:39:28,763 --> 00:39:30,056
- Wyjdź z ulicy, proszę.
677
00:39:30,139 --> 00:39:32,599
- Przepraszam za to, co powiedziałem.
678
00:39:34,268 --> 00:39:36,270
Chcesz iść?
rzucić na to okiem?
679
00:39:37,021 --> 00:39:38,605
- Tak.
680
00:39:39,941 --> 00:39:41,692
- Co się do cholery stało?
681
00:39:41,776 --> 00:39:43,945
- OK. Widziałem jak odchodził
na to podwórko
682
00:39:44,028 --> 00:39:45,487
dwa domy dalej, tuż przed...
683
00:39:45,571 --> 00:39:47,740
- Tak, i krążyłem
żeby go obciąć.
684
00:39:47,824 --> 00:39:50,993
- I?
- I spotkałem nadchodzącego Hossa
685
00:39:51,077 --> 00:39:52,494
z innego kierunku.
686
00:39:52,578 --> 00:39:54,246
- Pewnie okrążył
jakoś wrócić.
687
00:39:54,330 --> 00:39:55,707
Jest jak duch.
688
00:39:55,790 --> 00:39:58,417
- Szefie, przepraszamy.
- Czujemy się okropnie.
689
00:39:58,500 --> 00:40:01,212
W porządku. Wynoś się stąd.
690
00:40:15,309 --> 00:40:17,353
- To jest Hall Pass
z Robbiem Mercerem,
691
00:40:17,436 --> 00:40:19,188
transmisja internetowa na żywo
w naszej najciemniejszej godzinie.
692
00:40:19,271 --> 00:40:20,940
Co zaczęło się jako dzień
wspomnienia dobiegły końca
693
00:40:21,023 --> 00:40:22,734
z seryjnym morderstwem.
694
00:40:22,817 --> 00:40:25,236
Olivia Morris, która oficjalnie
nigdy ze mną nie wyjdzie,
695
00:40:25,319 --> 00:40:26,653
nie żyje.
696
00:40:26,738 --> 00:40:28,990
Podobnie Jenny Randall
i Marnie Cooper.
697
00:40:29,073 --> 00:40:32,744
Nasze lokalne dziedzictwo, dźgnięcie
filmy, budzi się do życia.
698
00:40:32,827 --> 00:40:35,496
- Przepraszam. Czy ty?
nagrywać tym czymś?
699
00:40:35,579 --> 00:40:38,332
- Przesyłanie wideo na żywo na blog.
Właśnie transmituje w internecie.
700
00:40:38,415 --> 00:40:39,792
- Pomyśl o tym, żeby to wyłączyć
701
00:40:39,876 --> 00:40:41,961
na odrobinę oldschoolu
poza protokołem?
702
00:40:42,044 --> 00:40:44,964
- Nie mogę. Jestem to winien mojej publiczności.
- Wyłącz to kurwa.
703
00:40:45,047 --> 00:40:46,173
- OK.
704
00:40:47,842 --> 00:40:49,761
- Więc wy dwaj jesteście chłopcami
którzy prowadzą klub filmowy
705
00:40:49,844 --> 00:40:51,595
w Woodsboro High, co?
706
00:40:51,678 --> 00:40:55,016
- Charlie to prowadzi. Jestem tylko wiceprezesem,
na wypadek, gdyby przyjął kulę.
707
00:40:55,099 --> 00:40:56,475
- Nazywa się Klub Kinowy.
708
00:40:56,558 --> 00:40:58,519
- Więc musisz
bardzo wyjątkowe spostrzeżenie
709
00:40:58,602 --> 00:41:01,438
wśród miłośników kina
w Twojej szkole.
710
00:41:01,522 --> 00:41:03,149
- Może.
711
00:41:03,232 --> 00:41:07,779
- A gdybyśmy mogli złapać
zabójca współpracując?
712
00:41:07,862 --> 00:41:09,947
Dwa pokolenia
czołowych dziennikarzy
713
00:41:10,031 --> 00:41:13,117
przeplatające się
nasze pasje do mediów?
714
00:41:13,200 --> 00:41:16,662
Co byś powiedział?
- Kocham cię.
715
00:41:16,746 --> 00:41:18,580
- Bardzo dobry.
716
00:41:18,664 --> 00:41:20,958
Teraz ty przekaż mi swoją wiedzę
na scenie gore maniaków
717
00:41:21,042 --> 00:41:22,418
w Woodsboro High,
718
00:41:22,501 --> 00:41:25,171
i może ci dam
coś w zamian.
719
00:41:25,254 --> 00:41:30,134
Powiedz wizytę gwiazdy
do Twojego Klubu Kinowego? Przeze mnie.
720
00:41:31,928 --> 00:41:33,387
- A co z Sidneyem?
721
00:41:33,470 --> 00:41:35,306
- A co z Sidneyem?
722
00:41:35,389 --> 00:41:38,309
- Tak, znasz ją, prawda?
To znaczy, przyjaźnisz się z nią.
723
00:41:38,392 --> 00:41:41,520
- Bez urazy, ale tak by było
wielka sprawa dla Cinema Clubu.
724
00:41:41,603 --> 00:41:44,148
Wizyta Sidneya Prescotta?
To znaczy, ona jest gwiazdą.
725
00:41:44,231 --> 00:41:45,733
- Och.
726
00:41:45,817 --> 00:41:48,652
Tak, to Daniel Radcliffe
do mojego J.K. Rowling.
727
00:41:48,736 --> 00:41:51,280
- Bez sprzedaży książek
i kasa.
728
00:41:52,114 --> 00:41:53,657
- Cokolwiek.
729
00:41:56,493 --> 00:41:57,829
- Nie ma złamanych kości.
730
00:41:57,912 --> 00:41:59,956
Myślę, że nic ci nie będzie.
Nie przejmuj się.
731
00:42:00,039 --> 00:42:01,248
Miałeś szczęście, Sidney.
732
00:42:04,418 --> 00:42:06,462
- A więc, Sidney... Och, och.
733
00:42:06,545 --> 00:42:08,089
Tak czy inaczej, krótko mówiąc,
734
00:42:08,172 --> 00:42:11,300
Random chce Cię zablokować
w trzech kolejnych książkach.
735
00:42:11,383 --> 00:42:13,135
Zobacz pustą linię
w Twojej umowie?
736
00:42:13,219 --> 00:42:14,804
Możesz podać swoją cenę.
737
00:42:14,887 --> 00:42:16,973
I jak tylko będziesz czysty
w tym dochodzeniu,
738
00:42:17,056 --> 00:42:19,141
jesteśmy w następnym samolocie
do Nowego Jorku.
739
00:42:19,225 --> 00:42:21,643
Zarezerwowałemdzisiaj The View
Nancy Grace, Wiadomości MTV...
740
00:42:21,728 --> 00:42:23,312
- Przepraszam.
Czy mogę zadać ci pytanie?
741
00:42:23,395 --> 00:42:26,190
- Mhm.
- Czytałeś moją książkę?
742
00:42:27,859 --> 00:42:30,194
- Pomyślałem, że poczekam
dla filmu.
743
00:42:30,277 --> 00:42:32,905
- Wycieczka po książce dobiegła końca.
- Sidney.
744
00:42:33,906 --> 00:42:35,825
Zaakceptuj swoją sytuację.
745
00:42:35,908 --> 00:42:41,247
Jesteś ofiarą. Na całe życie.
Więc przyjmij to, wykorzystaj to.
746
00:42:41,330 --> 00:42:43,582
Wiem, że Ci zależy
swoich czytelników.
747
00:42:43,665 --> 00:42:45,292
Wszystkie te małe
uciskane skurwysyny
748
00:42:45,376 --> 00:42:47,003
które potrzebują światła
na końcu ich tunelu
749
00:42:47,086 --> 00:42:48,212
żeby nie skakali z mostu.
750
00:42:48,295 --> 00:42:50,214
I taki szczęśliwy traf?
751
00:42:50,297 --> 00:42:52,967
Mówię na 100 procent
wzrost sprzedaży, min.
752
00:42:53,050 --> 00:42:55,136
To może o milion więcej
ludzie zrozumieją Twoją wiadomość,
753
00:42:55,219 --> 00:42:57,930
i dostajesz o wiele więcej czeków.
Wygrana-wygrana.
754
00:43:00,307 --> 00:43:01,768
- Nie będę cię potrzebował
już.
755
00:43:01,851 --> 00:43:04,270
- Sidney.
- Jesteś zwolniony.
756
00:43:04,353 --> 00:43:05,938
- Zwolniony?
- Zwolniony.
757
00:43:07,606 --> 00:43:09,108
- Cienki.
758
00:43:30,963 --> 00:43:33,257
„Mam cię
Czytałaś chociaż moją książkę, Rebecca?
759
00:43:46,353 --> 00:43:48,731
Problem z Sidneyem
jest to, że nigdy się nie pieprzy.
760
00:43:48,815 --> 00:43:51,025
Albo chociaż trochę zasrany
raz na jakiś czas.
761
00:43:52,359 --> 00:43:55,822
Zadzwoni do mnie wieczorem
i przeprosić. Po prostu patrz.
762
00:44:02,829 --> 00:44:04,872
Ona przyjdzie.
763
00:44:04,956 --> 00:44:09,668
Muszę dać jej czas,
Sidney przyjdzie.
764
00:44:11,003 --> 00:44:12,755
Gdzie ja...?
765
00:44:15,967 --> 00:44:18,510
Ach.
766
00:44:21,764 --> 00:44:23,140
- To jest Rebeka.
767
00:44:23,224 --> 00:44:24,851
Sidney Prescott, proszę.
768
00:44:24,934 --> 00:44:26,894
- Zajmuję się sprawą panny Prescott
telefony i występy.
769
00:44:26,978 --> 00:44:30,815
Czy mogę przyjąć wiadomość?
- Jesteś wiadomością.
770
00:44:34,736 --> 00:44:37,780
Zapisujesz to?
- Tak, jestem.
771
00:44:37,864 --> 00:44:40,700
Trochę trudno cię usłyszeć.
Jestem w szpitalu z Sidneyem.
772
00:44:40,783 --> 00:44:43,327
Gdybyś tylko mógł
poczekaj sekundę.
773
00:44:43,410 --> 00:44:44,704
Mam czas.
774
00:44:44,787 --> 00:44:46,789
To ty tego nie robisz.
775
00:44:52,795 --> 00:44:55,297
Wiesz, Rebecco,
776
00:44:55,381 --> 00:44:58,384
nie brzmi to dla mnie
jakbyś był w szpitalu.
777
00:44:58,467 --> 00:45:01,387
Wygląda na to, że tak
w garażu.
778
00:45:01,470 --> 00:45:04,932
Ciemne i opuszczone
garaż.
779
00:45:06,934 --> 00:45:08,602
Ale jeśli chcesz
w szpitalu
780
00:45:08,685 --> 00:45:10,021
Będę szczęśliwy, mogąc Cię tam umieścić.
781
00:45:10,104 --> 00:45:12,023
W pieprzonej kostnicy!
782
00:45:28,539 --> 00:45:30,041
- Cholera...
783
00:45:33,419 --> 00:45:35,880
Nie!
784
00:45:58,736 --> 00:46:00,571
Pomoc!
785
00:46:00,654 --> 00:46:02,782
Pomoc! Ratunku!
786
00:46:03,574 --> 00:46:05,034
Pomoc!
787
00:46:18,089 --> 00:46:21,133
Tnij i uciekaj,
ty pierdolony draniu!
788
00:47:30,787 --> 00:47:32,454
- To sprawa ciągła
śledztwo.
789
00:47:32,538 --> 00:47:36,292
Spokojnie, szukamy
kilka leadów.
790
00:47:36,375 --> 00:47:38,252
Im mniej o tym mówię,
tym lepiej.
791
00:47:38,335 --> 00:47:41,088
- Szeryfie...
- Więc odpowiadam na pytania.
792
00:47:41,172 --> 00:47:42,256
- Szeryfie!
793
00:47:42,339 --> 00:47:44,258
- Dewey'u!
- Gale?
794
00:47:44,341 --> 00:47:46,928
- Jakikolwiek komentarz na ten temat
te zabójstwa wydają się do siebie podobne
795
00:47:47,011 --> 00:47:49,931
wzór oryginału
Morderstwa w Woodsboro?
796
00:47:50,014 --> 00:47:52,934
- Skarbie? Później.
- Co...?
797
00:47:53,017 --> 00:47:54,560
- Co to było, szeryfie?
798
00:47:54,643 --> 00:47:58,147
- Jak mówiłem,
moi funkcjonariusze ciężko pracują,
799
00:47:58,230 --> 00:48:00,817
i po prostu chcemy
społeczność wiedzieć
800
00:48:00,900 --> 00:48:02,443
że jesteśmy bardzo blisko
801
00:48:02,526 --> 00:48:04,445
do sprowadzenia tej całości
sytuacja pod kontrolą...
802
00:48:04,528 --> 00:48:05,863
Ach!
803
00:48:10,534 --> 00:48:12,829
- O cholera!
- Dobra, ktoś,
804
00:48:12,912 --> 00:48:15,206
dostać się na górę
konstrukcji! Idź, idź!
805
00:48:15,289 --> 00:48:16,540
Wszyscy, z powrotem! Zostań z tyłu!
806
00:48:16,623 --> 00:48:18,042
Dobra, nikt się nie ruszać!
807
00:48:18,125 --> 00:48:20,044
Słuchaj,
Chcę mężczyznę na każdej klatce schodowej.
808
00:48:22,922 --> 00:48:25,758
- Widzisz kogoś?
- Nie ma tu nikogo.
809
00:48:25,842 --> 00:48:27,719
Nie ma nikogo
tam na górze, szeryfie!
810
00:48:29,303 --> 00:48:31,513
- Wszystko pod kontrolą,
co, szeryfie?
811
00:48:31,597 --> 00:48:33,682
- Co mam powiedzieć?
812
00:48:33,766 --> 00:48:35,768
- Słuchaj, może nie
nosić mundur,
813
00:48:35,852 --> 00:48:38,437
ale tak się składa, że mam trop
a ty nie.
814
00:48:39,981 --> 00:48:42,524
Więc daj mi znać kiedy
wróciłeś do Zespołu Gale.
815
00:48:44,777 --> 00:48:46,237
Ruszajcie się, amatorzy!
816
00:48:47,613 --> 00:48:50,116
I pamiętajcie o uczniach
817
00:48:50,199 --> 00:48:52,702
dzisiejsza godzina policyjna
jest 9:00.
818
00:48:52,785 --> 00:48:56,455
Powinieneś być w domu
z Twoimi drzwiami
zamknięte o 9:00.
819
00:48:56,538 --> 00:48:59,083
OK, Klub Kinowy.
Jesteśmy teraz w trakcie sesji. Powitanie.
820
00:48:59,166 --> 00:49:03,129
{\an8}Opowiem Ci trochę o
my sami. Jesteśmy usankcjonowani
821
00:49:03,212 --> 00:49:06,548
zajęcia pozaszkolne,
jeden szczebel poniżej Glee Clubu,
822
00:49:06,632 --> 00:49:08,968
dwa powyżej Nintendo Wii Fit.
823
00:49:09,051 --> 00:49:13,097
I powiem tylko
naszemu gościowi, Sidneyowi Prescottowi,
824
00:49:13,180 --> 00:49:14,681
to zaszczyt.
825
00:49:17,935 --> 00:49:20,187
- Oprócz Jamiego Lee Curtisa,
zapomnij o Lindzie Blair,
826
00:49:20,271 --> 00:49:22,231
Mam na myśli,
to jest ostateczne.
827
00:49:22,314 --> 00:49:24,984
- Dzięki. Chyba. Hmm...
828
00:49:25,067 --> 00:49:27,611
To? Filmujesz swoje
całe doświadczenie szkolne,
829
00:49:27,694 --> 00:49:29,030
i co, opublikować to w sieci?
830
00:49:29,113 --> 00:49:30,740
- Wszyscy to zrobią
pewnego dnia, Sid.
831
00:49:30,823 --> 00:49:33,325
To taki jeden element
zabójca zaginął.
832
00:49:33,409 --> 00:49:35,619
- Czekać. Co masz na myśli?
833
00:49:35,703 --> 00:49:38,455
Cóż, jeśli chcesz
nowa-nowa wersja.
834
00:49:38,539 --> 00:49:40,332
Zabójca powinien być
filmowanie morderstw.
835
00:49:40,416 --> 00:49:43,127
Tak, to naturalny następny krok
w innowacyjnej psychoslasherce.
836
00:49:43,210 --> 00:49:44,545
To znaczy, filmujesz ich wszystkich
czasie rzeczywistym,
837
00:49:44,628 --> 00:49:45,755
a potem wcześniej
zostaniesz złapany,
838
00:49:45,838 --> 00:49:47,423
przesyłasz je
w cyberprzestrzeń.
839
00:49:47,506 --> 00:49:50,176
- Tworzenie swojej sztuki
tak nieśmiertelny jak ty.
840
00:49:50,259 --> 00:49:52,219
- Nie żebym go w to wplątywał.
- Nie żeby mnie w to wplątywać.
841
00:49:52,303 --> 00:49:54,221
- Więc o kim myślisz
stoi za morderstwami?
842
00:49:55,597 --> 00:49:58,100
- Cóż, jest
fanatykdźgania,
wyraźnie.
843
00:49:58,184 --> 00:50:00,937
Pracuję nad mniejszą liczbą
wrzask i nie tylko
powodujący krzyk.
844
00:50:01,020 --> 00:50:02,313
- Warunki chronione prawem autorskim,
przy okazji.
845
00:50:02,396 --> 00:50:04,273
- Bo teraz są wszyscy
są przeróbkami.
846
00:50:04,356 --> 00:50:05,983
Tylko horror w studiach
zielone światło.
847
00:50:06,067 --> 00:50:07,443
- To znaczy, są
nadal rządzi...
848
00:50:07,526 --> 00:50:08,945
- Psst!
- ...ale zasady się zmieniły.
849
00:50:09,028 --> 00:50:10,654
Nieoczekiwane jest
nowy frazes.
850
00:50:10,738 --> 00:50:11,948
Tak, musisz mieć
sekwencja otwierająca
851
00:50:12,031 --> 00:50:13,449
który wyważa drzwi,
852
00:50:13,532 --> 00:50:15,617
wybierz coś błyskotliwego
reżyseria teledysku,
853
00:50:15,702 --> 00:50:17,369
i zabójstwa muszą być
o wiele bardziej ekstremalne.
854
00:50:17,453 --> 00:50:18,788
Współczesna publiczność
zmądrzej
855
00:50:18,871 --> 00:50:20,497
do zasad
oryginały,
856
00:50:20,581 --> 00:50:22,374
więc odwrócenia
stać się nowym standardem.
857
00:50:22,458 --> 00:50:24,293
Właściwie to jedyny pewny sposób
858
00:50:24,376 --> 00:50:26,212
przetrwać współczesny horror
film?
859
00:50:26,295 --> 00:50:27,839
W zasadzie musisz być gejem.
860
00:50:30,925 --> 00:50:33,260
- Więc dlaczego jesteś taki pewien
że zabójca działa
861
00:50:33,344 --> 00:50:35,054
według zasad
remake'u horroru?
862
00:50:35,137 --> 00:50:37,056
- Oryginalna struktura Stab
jest całkiem widoczne.
863
00:50:37,139 --> 00:50:39,683
- Dwoje dzieci zginęło w domu
kiedy ich rodziców nie ma...
864
00:50:39,767 --> 00:50:42,353
- I seksowna laska ze szkoły
„dziki nie do poznania”.
865
00:50:42,436 --> 00:50:44,063
- Wszyscy wiemy gdzie
to idzie stamtąd.
866
00:50:44,146 --> 00:50:47,900
- Impreza.
- Dokładnie. Impreza.
867
00:50:47,984 --> 00:50:50,402
Gwarantowany trzeci akt
główna rzeź w obsadzie.
868
00:50:50,486 --> 00:50:52,071
- Trzymam kciuki
dla odmiany na trochę nagości.
869
00:50:54,698 --> 00:50:56,868
- OK, więc wiesz o imprezie
to się dzieje dziś wieczorem?
870
00:50:57,952 --> 00:51:00,371
- Cóż, jest Stab-a-Thon.
871
00:51:00,454 --> 00:51:04,166
-Dźgnięcie Thona?
- To maraton filmowy.
872
00:51:04,250 --> 00:51:06,627
Wszystkie siedempchnięć, jeden po drugim.
Robimy to co roku.
873
00:51:06,711 --> 00:51:08,254
- I to jest dziś wieczorem?
874
00:51:08,337 --> 00:51:10,672
Tam jest zabójca
wzorując się na jego morderstwach
875
00:51:10,757 --> 00:51:13,592
po oryginalnym filmie.
- Ja wiem. To całkiem dzikie.
876
00:51:13,675 --> 00:51:15,261
- Cóż, musisz to odwołać.
877
00:51:15,344 --> 00:51:17,679
- OK, to znaczy, jest piątek.
878
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
Jestem pewien, że nie
jedyna impreza
879
00:51:18,848 --> 00:51:20,432
to się dzieje w Woodsboro.
880
00:51:20,516 --> 00:51:22,601
- OK, gdzie to jest
odbędzie się Circle Jerk?
881
00:51:22,684 --> 00:51:24,561
- Kto jest gotowy na te pytania i odpowiedzi?
882
00:51:24,645 --> 00:51:27,023
- Nie, nie. Naprawdę
chcę lokalizację.
883
00:51:27,106 --> 00:51:29,566
- Wiesz, to miłe
podziemnej rzeczy.
884
00:51:29,650 --> 00:51:30,860
Zaproszenia e-mailowe, całkiem tajne.
885
00:51:32,569 --> 00:51:34,739
- Co, jesteś
nie powiem
ja? Naprawdę?
886
00:51:34,822 --> 00:51:38,534
Pracujemy
razem. Pamiętać?
887
00:51:38,617 --> 00:51:40,536
- Więc jesteś gotowy
za te pytania i odpowiedzi?
888
00:51:40,619 --> 00:51:42,538
- Pieprz się. chodźmy.
889
00:51:45,833 --> 00:51:48,627
To było niesamowite.
890
00:51:48,711 --> 00:51:50,462
- Nikt nie przychodzi
albo odejdzie, chyba że powiemy...
891
00:51:50,546 --> 00:51:51,881
Masz to.
892
00:51:51,964 --> 00:51:53,632
- Czuję, że jestem na dnie
areszt domowy.
893
00:52:08,815 --> 00:52:11,608
- Wiesz, kiedy ludzie mówią:
„Wiem, co czujesz”…
894
00:52:13,694 --> 00:52:15,612
...ale wiesz
po prostu tak mówią
895
00:52:15,696 --> 00:52:18,532
bo naprawdę mają
nie mam, kurwa, pojęcia, jak się czujesz?
896
00:52:21,327 --> 00:52:23,162
Wiem, co czujesz.
897
00:52:25,039 --> 00:52:29,168
Bardzo mi przykro z powodu Olivii.
898
00:52:34,340 --> 00:52:36,300
- Przepraszam za
twój publicysta.
899
00:52:41,472 --> 00:52:43,265
Jak sobie z tym radzisz?
900
00:52:43,349 --> 00:52:45,977
Ludzie się na ciebie gapią
cały czas?
901
00:52:46,894 --> 00:52:48,312
- Ludzie się na mnie gapią?
902
00:52:50,064 --> 00:52:53,317
- Nigdy nie mogłem sobie z tym poradzić
rodzaj uwagi. ja po prostu...
903
00:52:53,400 --> 00:52:55,945
...czuję, że tak będzie
przejąć całe Twoje życie.
904
00:53:01,408 --> 00:53:06,372
- To co robię to...
spróbuj o mnie nie myśleć.
905
00:53:08,665 --> 00:53:11,794
Mam ludzi, na których mi zależy,
Skupiam się na nich.
906
00:53:13,504 --> 00:53:16,632
A reszta się sprawdza.
907
00:53:19,260 --> 00:53:22,263
- Uratowałeś mi życie ostatniej nocy.
908
00:53:22,346 --> 00:53:24,891
To znaczy, wiem, że jesteśmy rodziną,
ale prawie mnie nie znasz.
909
00:53:26,225 --> 00:53:27,810
Zastanawia mnie to, wiesz,
910
00:53:27,894 --> 00:53:31,063
gdybym miał dość odwagi
zrobić to samo.
911
00:53:33,399 --> 00:53:36,068
- Mam nadzieję, że nigdy
muszę się tego dowiedzieć.
912
00:53:39,696 --> 00:53:42,574
- Cóż, jeśli mnie potrzebujesz,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
913
00:53:42,658 --> 00:53:46,495
Będę w swojej celi.
Albo, mam na myśli, mój pokój.
914
00:54:10,061 --> 00:54:13,605
Jej pokój jest cały zabity deskami.
Taki jest widok z mojej celi.
915
00:54:14,690 --> 00:54:16,692
To naprawdę dziwne.
916
00:54:16,776 --> 00:54:18,360
Myślę, że Olivia
zrozumiałbym, OK?
917
00:54:18,444 --> 00:54:20,237
Ona by mnie chciała
przebywać w towarzystwie innych ludzi.
918
00:54:20,321 --> 00:54:25,034
Cholera. Nawet jeśli właśnie to zrobiłem
rozbić się na Planecie Dork.
919
00:54:27,369 --> 00:54:28,579
Skoro o tym mowa,
Trevor tu jest.
920
00:54:28,662 --> 00:54:30,539
- Hej, Kirby.
921
00:54:30,622 --> 00:54:32,333
-Co on tam robi?
To nie jest jego scena.
922
00:54:32,416 --> 00:54:34,877
- Nie mam pojęcia. Może
myślał, że tu będziesz.
923
00:54:34,961 --> 00:54:37,379
-Tak, duża szansa.
Po tym, co się stało
zeszłej nocy?
924
00:54:37,463 --> 00:54:39,048
To znaczy, moja mama jest
po prostu całkowicie przestraszony.
925
00:54:39,131 --> 00:54:40,717
To nie jest ładne.
926
00:54:40,800 --> 00:54:42,802
- W porządku, spójrz.
Idź i rób swoje, grzeczną dziewczynkę,
927
00:54:42,885 --> 00:54:45,763
i będę pić za oboje
z nas. Będę Cię informować.
928
00:54:45,847 --> 00:54:49,100
- W porządku. Bądź bezpieczny.
929
00:54:57,734 --> 00:54:59,651
- Tak, sprawdź!
930
00:55:11,247 --> 00:55:13,582
- Hej!
- Hej!
931
00:55:13,665 --> 00:55:14,666
- Masz, dźgnij mnie!
932
00:55:14,751 --> 00:55:16,460
- Zabij go jak sukę, koleś!
933
00:55:16,543 --> 00:55:18,129
- Nie jestem tym jedynym
kto ma numer, stary.
934
00:55:18,212 --> 00:55:19,630
och!
935
00:55:31,851 --> 00:55:33,728
Dźgnij!
936
00:55:33,811 --> 00:55:37,273
Dźgnij Thona! Stab-a-Thon!
Dźgnij!
937
00:55:37,356 --> 00:55:39,150
Dziękuję! Dziękuję!
938
00:55:39,233 --> 00:55:42,403
Cii!
939
00:55:42,486 --> 00:55:43,946
Klub Kino dziękujemy
za wyjście
940
00:55:44,030 --> 00:55:45,782
na nasz trzeci rocznik
Dźgnij Thona.
941
00:55:45,865 --> 00:55:48,117
Bezpieczeństwo w liczbach,
moi przyjaciele! Bezpieczeństwo w liczbach!
942
00:55:48,200 --> 00:55:49,535
- Kto jest gotowy do picia
za każdym razem
943
00:55:49,618 --> 00:55:51,162
ktoś nie może dostać
sygnał telefonu komórkowego?
944
00:55:51,245 --> 00:55:52,663
Kto jest gotowy do picia
945
00:55:52,747 --> 00:55:54,581
za każdym razem, gdy ktoś się zamyka
drzwi lodówki,
946
00:55:54,665 --> 00:55:56,751
i, o mój Boże, jest
nieszkodliwy charakter
947
00:55:56,834 --> 00:55:58,795
zaraz za tym?
948
00:55:58,878 --> 00:56:01,380
- Kto jest gotowy wypić każdego
czas, żeby ktoś krzyknął to słowo...
949
00:56:01,463 --> 00:56:03,549
Nie!
950
00:56:03,632 --> 00:56:06,343
- Zdobądźmy Stab-a-Thon
zaczął!
951
00:56:21,442 --> 00:56:24,320
- Hej, uważaj!
- Z drogi!
952
00:56:25,112 --> 00:56:27,364
- Z przodu!
953
00:56:27,448 --> 00:56:29,909
- Rusz tyłek!
- Pieprz się!
954
00:57:06,528 --> 00:57:08,114
- Tak.
955
00:57:14,661 --> 00:57:17,039
Och, tak. Wracam do mojej gry.
956
00:57:18,457 --> 00:57:19,709
Doskonały.
957
00:57:19,792 --> 00:57:22,128
Nowe prace w toku,
rozdział pierwszy.
958
00:57:22,211 --> 00:57:25,047
Kiedy przeprowadziłem się do Woodsboro,
Nigdy przez milion lat
959
00:57:25,131 --> 00:57:29,218
marzyłem, że zrobię to jeszcze raz
odgrywać kluczową rolę
960
00:57:29,301 --> 00:57:31,178
w rozwiązaniu innego szeregu
z tych...
961
00:57:32,972 --> 00:57:33,973
Co?
962
00:57:40,479 --> 00:57:41,939
Co do cholery?
963
00:58:04,503 --> 00:58:06,255
- Gale, gdzie jesteś?
964
00:58:06,338 --> 00:58:08,800
- Poszedłem za dziećmi
doStab-a-Thon.
965
00:58:08,883 --> 00:58:11,761
Jest tam stara opuszczona farma
na Fort Dillon Road.
966
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
Słuchaj, mam to
pod obserwacją,
967
00:58:13,345 --> 00:58:14,847
ale myślę, że zabójcy
968
00:58:14,931 --> 00:58:17,433
zamierza wykonać swój ruch.
- Skąd taka pewność?
969
00:58:18,600 --> 00:58:20,770
Robisz remake
przewyższyć oryginał,
970
00:58:20,853 --> 00:58:22,313
tak mówiły dzieci.
971
00:58:22,396 --> 00:58:23,940
Chodzi o tę imprezę
filmy Stab.
972
00:58:24,023 --> 00:58:26,483
Pospiesz się!
Jak możesz zdobyć metę?
973
00:58:26,567 --> 00:58:28,694
- Jak "co-a" możesz uzyskać?
974
00:58:28,778 --> 00:58:30,905
- Nie wiem.
Słyszałem, jak to mówili.
975
00:58:30,988 --> 00:58:33,950
Dewey, posłuchaj mnie,
musisz stąd wyjść!
976
00:58:34,033 --> 00:58:37,161
Chodź, złapiesz zabójcę,
Rozumiem tę historię. To korzystna sytuacja.
977
00:58:37,244 --> 00:58:39,789
- Cóż, pomyślałem
postąpiłeś łobuzersko, Gale.
978
00:58:39,872 --> 00:58:42,666
- Och, przyjdź...
Czy mówisz poważnie? Pospiesz się!
979
00:58:44,210 --> 00:58:46,128
Zapomnij o tym.
Dziękuję, że we mnie wierzysz.
980
00:58:46,212 --> 00:58:48,047
Muszę naprawić sprzęt.
981
00:58:48,130 --> 00:58:49,215
- Gale!
982
00:58:52,134 --> 00:58:54,053
Gówno.
983
00:59:00,977 --> 00:59:02,895
Nie czujesz się komfortowo, kochanie?
984
00:59:08,567 --> 00:59:12,404
- Brawo. Bardzo dobrze zrobione.
Jestem pod wielkim wrażeniem.
985
00:59:12,488 --> 00:59:15,532
To znaczy, pod pewnym wrażeniem.
Nie bardzo.
986
00:59:15,616 --> 00:59:16,993
- To wystarczy.
- Tak?
987
00:59:17,076 --> 00:59:19,161
- Tak, ona mnie pragnie.
- Tak. Tak.
988
00:59:20,621 --> 00:59:22,581
Whoo!
989
00:59:22,664 --> 00:59:24,541
NIE!
990
00:59:27,378 --> 00:59:29,088
- Ghostface, tak!
991
00:59:33,175 --> 00:59:35,552
- Nie odpowiadaj!
992
00:59:37,388 --> 00:59:40,682
- Halo?
- Witam.
993
00:59:40,767 --> 00:59:43,853
-Kto to jest?
-Spodziewałeś się kogoś?
994
00:59:43,936 --> 00:59:44,937
- Nie.
- Nie.
995
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
wiesz,
Nawet cię nie znam,
996
00:59:54,405 --> 00:59:55,823
i już cię nie lubię.
997
00:59:55,907 --> 00:59:58,200
- Hicks, jak daleko jesteś
z Fort Dillon Road?
998
00:59:58,284 --> 00:59:59,660
-Maksymalnie pięć minut
proszę pana.
999
00:59:59,744 --> 01:00:00,745
- Cóż, wejdź na to.
1000
01:00:02,705 --> 01:00:04,874
-Wyjrzyj przez okno.
1001
01:00:49,376 --> 01:00:51,503
- Gale! Gale, za tobą!
1002
01:01:08,855 --> 01:01:10,272
Wichura!
1003
01:01:25,329 --> 01:01:26,538
Zamrażać!
1004
01:01:39,593 --> 01:01:41,888
- Zejdź z drogi,
wy kretyni!
1005
01:01:47,101 --> 01:01:48,394
Cholera!
1006
01:01:51,688 --> 01:01:53,482
OK, wywieraj presję.
1007
01:01:53,565 --> 01:01:56,277
- Złapałeś go?
- Nie.
1008
01:01:56,360 --> 01:01:58,529
Mam nadzieję, że Wasze aparaty
mam coś.
1009
01:01:58,612 --> 01:02:00,406
- Nie byli jedyni.
- Co?
1010
01:02:00,489 --> 01:02:02,909
- Jest kamera internetowa
to jest tam ukryte.
1011
01:02:02,992 --> 01:02:06,162
- Przyglądało mi się.
- Kamerę internetową?
1012
01:02:06,245 --> 01:02:09,248
- Nagrywa morderstwa.
- Co?
1013
01:02:09,331 --> 01:02:12,919
- Tym razem...
on kręci film.
1014
01:02:17,631 --> 01:02:22,011
Szczegóły Sidneya Prescotta,
człowieku. Nie podoba mi się to.
1015
01:02:22,094 --> 01:02:25,890
Policjanci pilnujący domu,
zawsze to dostają.
1016
01:02:25,973 --> 01:02:28,517
- O czym ty mówisz?
- To zasada filmowego gliniarza.
1017
01:02:28,600 --> 01:02:31,103
To do bani być policjantem w filmie,
chyba że jesteś Brucem Willisem.
1018
01:02:32,563 --> 01:02:35,149
- Nie wszyscy gliniarze umierają w filmach.
1019
01:02:35,232 --> 01:02:38,861
- Nie, ale jeśli to twój ostatni dzień
przed emeryturą, tak.
1020
01:02:38,945 --> 01:02:41,613
Jeśli jesteś nowicjuszem
i właśnie się dowiedziałem
1021
01:02:41,697 --> 01:02:43,700
twoja żona jest w ciąży,
robisz.
1022
01:02:43,783 --> 01:02:45,409
Lub jeśli twój partner jest lepszy
patrząc niż ty, ty to robisz.
1023
01:02:45,492 --> 01:02:46,660
A tak przy okazji,
1024
01:02:46,744 --> 01:02:48,079
Wygrywam ten.
- Wygrywam to.
1025
01:02:49,956 --> 01:02:51,791
Wiesz co?
Wezmę następny obwód.
1026
01:02:51,874 --> 01:02:52,834
Zaraz wracam.
1027
01:02:55,252 --> 01:02:58,089
Gówno. Znam tego.
1028
01:02:58,172 --> 01:03:00,049
Nie powinieneś
żeby to powiedzieć, prawda?
1029
01:03:00,132 --> 01:03:01,759
- Nowa dekada, nowe zasady.
1030
01:03:01,843 --> 01:03:04,053
Wiesz, w dzisiejszych czasach mógłbyś
wróć, znajdź mnie martwego.
1031
01:03:04,136 --> 01:03:07,389
Wyłupione oczy, wysunięty język
na zewnątrz. Można iść w obie strony.
1032
01:03:07,473 --> 01:03:09,892
- Muszę się tego gówna nauczyć.
- Ha.
1033
01:03:09,976 --> 01:03:11,685
Wezmę ten.
1034
01:03:13,520 --> 01:03:14,856
- Hej, Hoss.
1035
01:03:15,982 --> 01:03:18,901
Bądź ostrożny.
- Zawsze jestem ostrożny.
1036
01:03:22,654 --> 01:03:24,741
- Idzie trup.
1037
01:04:14,540 --> 01:04:16,167
- Perkins, był tam
otwarte okno
1038
01:04:16,250 --> 01:04:17,710
podczas ostatniej kontroli obwodu?
1039
01:04:20,421 --> 01:04:22,548
Perkins, wejdź, podejdź.
1040
01:04:52,870 --> 01:04:54,288
Antoni?
1041
01:04:55,414 --> 01:04:57,083
Perkinsa?
1042
01:04:58,876 --> 01:05:00,837
Ach!
1043
01:05:00,920 --> 01:05:03,339
Cholera.
1044
01:05:03,422 --> 01:05:06,258
- Powinieneś był widzieć
wyraz twojej twarzy, nowicjuszu.
1045
01:05:07,426 --> 01:05:09,846
Hoss! Co, kurwa?
1046
01:05:09,929 --> 01:05:11,889
Ach!
1047
01:05:11,973 --> 01:05:13,933
O cholera.
1048
01:05:41,753 --> 01:05:43,755
Pieprzyć Bruce'a Willisa.
1049
01:06:11,949 --> 01:06:15,577
- Przepraszam! Wiatr dzwoni
byli tutaj.
1050
01:06:15,661 --> 01:06:18,122
- To byłem ja.
Chciałem je naprawić, przepraszam.
1051
01:06:19,498 --> 01:06:22,752
- Właśnie wróciłem ze sklepu.
- Robisz zakupy?
1052
01:06:22,835 --> 01:06:26,255
- Mój sposób na stres. mam
jeszcze jedna torba w samochodzie.
1053
01:06:26,338 --> 01:06:27,965
Zaraz wracam.
1054
01:06:53,407 --> 01:06:55,451
Jill?
Dostaniesz to?
1055
01:06:59,038 --> 01:07:01,207
Rezydencja Roberta.
1056
01:07:01,290 --> 01:07:02,917
Jesteś
ocalały
prawda, Sidney?
1057
01:07:03,000 --> 01:07:06,253
Twoja jedyna umiejętność.
Przeżyjesz.
1058
01:07:06,337 --> 01:07:08,589
Mam do Ciebie jedno pytanie:
1059
01:07:08,672 --> 01:07:11,133
Co z tego
być ocalałym
w tym małym dramacie
1060
01:07:11,217 --> 01:07:13,720
jeśli wszyscy blisko Ciebie
nie żyje?
1061
01:07:13,803 --> 01:07:15,179
- Kim jesteś?
1062
01:07:15,262 --> 01:07:17,306
-Włącz telewizor
do kanału szóstego.
1063
01:07:17,389 --> 01:07:20,768
- Kim ty kurwa jesteś?!
- Włącz to.
Obejrzyj zwiastun.
1064
01:07:22,228 --> 01:07:23,771
- ...prawie stał się zabójczy
dzisiaj
1065
01:07:23,855 --> 01:07:26,273
z najnowszymi ofiarami
tych ataków
1066
01:07:26,357 --> 01:07:28,776
bycie żoną
szeryf Woodsboro
1067
01:07:28,860 --> 01:07:30,652
Gale Riley
alias Gale Weathers
1068
01:07:30,737 --> 01:07:33,322
który jest w poważnym stanie
dziś wieczorem po tym, jak zostałem dźgnięty nożem.
1069
01:07:33,405 --> 01:07:35,742
Jej napastnik zniknął
w morzu identycznych...
1070
01:07:37,869 --> 01:07:40,329
-Cieszę się, że wróciłeś do domu, Sidney?
Czy było już warto?
1071
01:07:40,412 --> 01:07:42,623
- Dlaczego to robisz?
-Liczba znajomych,
1072
01:07:42,707 --> 01:07:47,879
ale tu chodzi o więzi rodzinne
tnij głęboko, prawda? Czy mam rację?
1073
01:07:47,962 --> 01:07:51,298
- Co masz na myśli?
-Te, na których Ci zależy
o większości.
1074
01:07:51,382 --> 01:07:54,844
A co jest bliżej niż rodzina?
Więzy krwi.
1075
01:07:54,927 --> 01:07:57,013
- Nie.
-Nie możesz ich zapisać.
1076
01:07:57,096 --> 01:08:00,432
Możesz tylko oglądać.
1077
01:08:01,142 --> 01:08:02,143
- Jill!
1078
01:08:13,029 --> 01:08:14,696
Chodź...
1079
01:08:20,953 --> 01:08:22,663
- Kate?
- Sid?
1080
01:08:22,747 --> 01:08:24,581
- Jill nie ma w swoim pokoju.
- O mój Boże!
1081
01:08:24,665 --> 01:08:26,542
Pojechała do Kirby'ego. Musisz
zadzwoń do niej i sprowadź ją tutaj.
1082
01:08:26,625 --> 01:08:27,835
- OK.
1083
01:08:29,378 --> 01:08:31,380
- Chodź, Jill!
- Zostaw wiadomość.
1084
01:08:31,463 --> 01:08:33,925
- Nie odbiera.
Co się dzieje?
1085
01:08:34,008 --> 01:08:35,718
- Zabójca zadzwonił.
Idzie po mnie,
1086
01:08:35,802 --> 01:08:38,137
ale on chce przede wszystkim mojej rodziny.
- O Boże, Jill!
1087
01:08:38,220 --> 01:08:40,389
- Wezwijmy policję.
- Policjantów tam nie ma.
1088
01:08:40,472 --> 01:08:41,766
- Co?
1089
01:08:41,849 --> 01:08:43,434
- Byli tam
kiedy po raz pierwszy wszedłem,
1090
01:08:43,517 --> 01:08:45,144
ale teraz ich tam nie ma.
- Chodźmy do Kirby'ego.
1091
01:08:48,898 --> 01:08:50,274
Z przodu!
1092
01:08:58,324 --> 01:09:01,118
- Przymocuj go od dołu!
Czy możesz?
1093
01:09:06,916 --> 01:09:08,084
Uciekajmy stąd!
1094
01:09:09,251 --> 01:09:12,338
Kate, chodź! Kate?
1095
01:09:23,432 --> 01:09:28,354
- Powiedz Jill, że bardzo mi przykro.
- Nie, nie, nie, nie.
1096
01:09:39,824 --> 01:09:41,200
Kate...
1097
01:09:57,299 --> 01:09:59,051
Hicks! Co robisz?
1098
01:09:59,135 --> 01:10:01,470
- Właśnie widziałem, że ktoś nadchodzi
wokół boku domu.
1099
01:10:01,553 --> 01:10:04,807
Gdzie są Hoss i Perkins? ja
nie udało mi się ich złapać w radiu.
1100
01:10:04,891 --> 01:10:06,600
Czyja to krew?
1101
01:10:06,683 --> 01:10:09,353
- To Kate.
Właśnie nas zaatakowano.
1102
01:10:09,436 --> 01:10:11,355
- Ona nie żyje.
- Gdzie ona jest?
1103
01:10:11,438 --> 01:10:13,565
- Drzwi wejściowe.
- Pokaż mi.
1104
01:10:13,649 --> 01:10:15,026
- OK.
1105
01:10:18,780 --> 01:10:20,782
- Zostań tutaj.
- OK.
1106
01:10:25,828 --> 01:10:27,288
- Mówi zastępca Hicks.
1107
01:10:27,371 --> 01:10:30,457
Mam morderstwo
w rezydencji Robertsów.
1108
01:10:30,541 --> 01:10:32,459
Ani śladu Perkinsa i Hossa.
1109
01:10:32,543 --> 01:10:34,003
Skopiuj to.
Spróbujemy je zlokalizować.
1110
01:10:34,086 --> 01:10:35,129
- Bardzo mi przykro.
1111
01:10:41,719 --> 01:10:43,179
Hej!
1112
01:10:43,637 --> 01:10:44,972
Postój!
1113
01:10:46,307 --> 01:10:49,894
- Nic ci nie będzie,
w porządku? Przysięgam.
1114
01:10:49,977 --> 01:10:53,355
Nigdy więcej „sam na sam”.
Jesteśmy ty i ja, na zawsze.
1115
01:10:53,439 --> 01:10:55,274
- Raz, dwa, trzy.
1116
01:10:55,775 --> 01:10:56,776
- Łatwy.
1117
01:10:58,235 --> 01:11:00,029
- Dewey'a?
- Tak?
1118
01:11:01,280 --> 01:11:04,241
- Obiecaj mi coś.
- Wszystko.
1119
01:11:05,702 --> 01:11:07,494
- Złap tego skurwiela.
1120
01:11:08,955 --> 01:11:12,291
- Absolutnie. Kocham cię.
- Kocham cię.
1121
01:11:14,543 --> 01:11:17,046
- Brakowało Ci chaosu. Całkowity chaos.
1122
01:11:17,129 --> 01:11:18,422
- Nie mogę w to uwierzyć.
1123
01:11:18,505 --> 01:11:20,091
- Żona szeryfa, stary!
1124
01:11:20,174 --> 01:11:22,384
Kazała nam to odwołać,
a my tego nie zrobiliśmy, a teraz to?
1125
01:11:22,468 --> 01:11:23,803
Co mamy zrobić?
1126
01:11:23,886 --> 01:11:25,596
- Robbie, uspokój się.
To ma sens.
1127
01:11:25,679 --> 01:11:28,390
Tak właśnie działają restarty.
Udoskonalają oryginalne zakończenie.
1128
01:11:28,474 --> 01:11:31,643
- Zakończyły się morderstwa w Woodsboro
na imprezie. Więc w remake'u...
1129
01:11:31,728 --> 01:11:34,396
- Impreza to fałszywe zakończenie.
Nowe zasady.
1130
01:11:34,480 --> 01:11:36,315
- Dokładnie.
1131
01:11:36,398 --> 01:11:38,650
- OK, bez urazy, chłopaki,
ale wprowadzę Stab 7.
1132
01:11:38,735 --> 01:11:39,819
- Tak!
1133
01:11:39,902 --> 01:11:41,278
- Nikt nie odwołuje
mój festiwal filmowy.
1134
01:11:41,362 --> 01:11:43,655
- Whoa, whoa, whoa.
Nie chcę tego oglądać,
1135
01:11:43,740 --> 01:11:45,407
nie po czym
przydarzyło się Oliwii.
1136
01:11:45,491 --> 01:11:48,077
- Daj spokój, to był jej ulubiony.
- Wow, Kirby.
1137
01:11:48,160 --> 01:11:50,037
Masz tu trochę klasyki.
- Tak.
1138
01:11:50,121 --> 01:11:51,789
Suspiria
Nie oglądaj się teraz.
1139
01:11:51,873 --> 01:11:53,499
- Wiesz to.
1140
01:11:53,582 --> 01:11:55,918
Mógłbym zagadnąć twój tyłek
pod stołem, Cinema Boy.
1141
01:11:56,002 --> 01:11:57,419
- Och, tak?
1142
01:11:57,503 --> 01:12:00,256
- Kto pierwszy zagrał Leatherface'a?
- Gunnara Hansena.
1143
01:12:00,339 --> 01:12:03,050
- Wow. Poczułeś to?
1144
01:12:04,761 --> 01:12:06,137
Ten ładunek, który się poruszył
właśnie wtedy między nami?
1145
01:12:06,220 --> 01:12:07,638
- Och, to byłem ja.
1146
01:12:07,722 --> 01:12:10,933
Mam moce.
- Takie seksowne.
1147
01:12:11,017 --> 01:12:12,559
- Jesteście niewiarygodni.
1148
01:12:12,643 --> 01:12:14,603
Bawisz się w jebanie
gry z ciekawostkami?
1149
01:12:14,686 --> 01:12:15,980
Przyjdą po nas policjanci.
1150
01:12:16,063 --> 01:12:17,189
Zamkną
moja strona internetowa.
1151
01:12:17,273 --> 01:12:19,525
Jesteśmy tacy martwi!
- Tak. Zgadzam się.
1152
01:12:19,608 --> 01:12:21,402
- Jezu Chryste,
skąd przyszedłeś?
1153
01:12:21,485 --> 01:12:23,237
- Drzwi wejściowe.
Swoją drogą, Kirby,
1154
01:12:23,320 --> 01:12:25,072
ze wszystkim
to się teraz dzieje,
1155
01:12:25,156 --> 01:12:27,283
ty prawdopodobnie
nie powinien zostawiać tego otwartego.
1156
01:12:27,366 --> 01:12:29,160
- Przepraszam.
1157
01:12:29,243 --> 01:12:32,830
- A jeśli mogę zapytać, co
do cholery tu robisz?
1158
01:12:32,914 --> 01:12:35,541
- Co? Czy nie znalazłem
afterparty?
1159
01:12:35,624 --> 01:12:38,627
- Nie, znalazłeś antypartię,
i to tylko na zaproszenie.
1160
01:12:38,711 --> 01:12:41,881
- Tak, cóż, mam
zaproszenie. Od Jill.
1161
01:12:44,050 --> 01:12:47,053
- Jaka jest historia?
1162
01:12:47,136 --> 01:12:48,930
- Co?
1163
01:12:49,013 --> 01:12:52,975
- Wysłałeś mi SMS-a.
„Afterparty w domu Kirby’ego”.
1164
01:12:53,059 --> 01:12:54,936
To znaczy, to było z twojego telefonu.
1165
01:12:55,019 --> 01:12:56,938
- Co masz na myśli,
z mojego telefonu?
1166
01:12:57,021 --> 01:12:58,731
Gdzie jest mój telefon?
1167
01:12:58,815 --> 01:13:02,568
Chyba zostawiłem to w twoim samochodzie.
Nie wysłałam mu SMS-a.
1168
01:13:02,651 --> 01:13:06,739
Nie pisałem do ciebie.
I udowodnię to.
1169
01:13:08,074 --> 01:13:10,785
- Więc Charlie, Robbie.
1170
01:13:10,868 --> 01:13:13,495
Jakie to uczucie być
akcesoria do przestępstwa, co?
1171
01:13:13,579 --> 01:13:17,208
Mam na myśli, naprawdę, żonę Deweya?
- Moje życie się skończyło.
1172
01:13:17,291 --> 01:13:18,667
- Więc który z was
1173
01:13:18,751 --> 01:13:20,336
wysłał mi wiadomość tekstową
z telefonu Jill?
1174
01:13:23,505 --> 01:13:25,758
- Mamy się po prostu zgodzić
że mówisz prawdę?
1175
01:13:26,675 --> 01:13:28,928
- Czy nie zaginął twój telefon?
1176
01:13:29,011 --> 01:13:31,180
- Mam nowy.
- Naprawdę?
1177
01:13:31,263 --> 01:13:33,682
Och, to niewiarygodne
wygodne.
1178
01:13:35,142 --> 01:13:38,062
- Dewey, tu Hicks.
- Co się dzieje?
1179
01:13:38,145 --> 01:13:41,648
- Kate Roberts nie żyje,
i Sidney uciekli z miejsca zdarzenia.
1180
01:13:41,733 --> 01:13:43,901
- Co? Co się stało z Kate?
1181
01:13:43,985 --> 01:13:46,028
- Została dźgnięta
tak jak inni.
1182
01:13:46,112 --> 01:13:48,948
- A co z Jill?
- Ani śladu po niej.
1183
01:13:49,031 --> 01:13:51,200
- Gdzie do cholery
byli Hoss i Perkins?
1184
01:13:51,283 --> 01:13:54,245
- Znaleziono ich martwych
w samochodzie dwie przecznice dalej.
1185
01:13:55,371 --> 01:13:58,958
- Liczne rany kłute.
- OK.
1186
01:14:00,376 --> 01:14:03,087
- Jestem w drodze.
-Tak, proszę pana.
1187
01:14:10,511 --> 01:14:12,513
- Zły numer.
1188
01:14:12,596 --> 01:14:14,766
- Kto to był?
- Nikt.
1189
01:14:14,849 --> 01:14:16,475
Wybrałeś
film?
1190
01:14:16,558 --> 01:14:18,770
Tak.
Będziemy straszni. Widziałem IV.
1191
01:14:20,479 --> 01:14:22,023
Widziałem to
w kinach. To do bani.
1192
01:14:22,106 --> 01:14:23,190
To nie jest straszne, to obrzydliwe.
1193
01:14:28,195 --> 01:14:31,073
No cóż, podobało mi się
więc ja...
1194
01:14:48,507 --> 01:14:49,801
Charlie,
1195
01:14:49,884 --> 01:14:51,468
chcesz tu posiedzieć
obok mnie?
1196
01:14:52,678 --> 01:14:54,346
W porządku.
1197
01:14:58,976 --> 01:15:02,396
-No dobrze, weź
gotowy na
Przepustka do hali
1198
01:15:02,479 --> 01:15:04,190
z Robbiem
Mercer ekstra.
1199
01:15:04,273 --> 01:15:05,441
Teraz, dziś wieczorem
1200
01:15:05,524 --> 01:15:07,401
jest
duża szansa
1201
01:15:07,484 --> 01:15:08,652
tego Charliego
Walker
1202
01:15:08,736 --> 01:15:10,696
tak, mój
Charlie’go Walkera
1203
01:15:10,780 --> 01:15:13,783
może mieć szczęście
z dziewczyną.
1204
01:15:13,866 --> 01:15:15,993
Teraz nie mogę
ujawniać
1205
01:15:16,077 --> 01:15:17,369
moje dokładne
lokalizacja
1206
01:15:17,453 --> 01:15:20,832
jednak wystarczy
to powiedzieć
1207
01:15:20,915 --> 01:15:23,751
Liceum Woodsboro
może być w sklepie
1208
01:15:23,835 --> 01:15:25,712
dla niektórych
historia maniaków.
1209
01:15:25,795 --> 01:15:26,796
Zobaczymy.
1210
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
Witam?
1211
01:15:45,189 --> 01:15:46,607
Kto tam jest?
1212
01:15:51,821 --> 01:15:54,031
O mój Boże!
1213
01:16:07,253 --> 01:16:08,963
-Dokąd idziesz?
1214
01:16:09,046 --> 01:16:10,672
-Aby upewnić się, że drzwi wejściowe
jest zablokowany.
1215
01:16:12,800 --> 01:16:14,635
Nie. Nie otwieraj tego.
1216
01:16:14,719 --> 01:16:15,845
Przesadzasz.
1217
01:16:18,597 --> 01:16:20,099
- Hej, Charlie.
- Tak?
1218
01:16:21,893 --> 01:16:25,229
Przepraszam. Wiem, że jesteś
do filmu i w ogóle, ale...
1219
01:16:25,312 --> 01:16:28,315
...teraz byłoby naprawdę
dobry czas na jakiś ruch.
1220
01:16:29,608 --> 01:16:32,194
Żebym wykonał jakiś ruch?
1221
01:16:32,278 --> 01:16:33,821
- Uhm.
1222
01:16:35,614 --> 01:16:39,285
- Nie mogłeś się ruszyć?
- Właśnie to zrobiłem.
1223
01:16:40,619 --> 01:16:43,205
Bo tak naprawdę jesteś
całkiem ładny.
1224
01:16:43,289 --> 01:16:48,669
Zwłaszcza, gdy się boję
i samotny i pijany.
1225
01:16:51,756 --> 01:16:55,051
- Hej, chłopaki,
widziałeś wchodzącą Jill?
1226
01:16:55,134 --> 01:16:57,219
Nie widziałem jej na zewnątrz.
1227
01:16:57,303 --> 01:16:59,806
- Tak, Trevor, ona jest na górze.
1228
01:16:59,889 --> 01:17:01,808
Dziękuję Bogu, że tu jesteś
chronić ją,
1229
01:17:01,891 --> 01:17:03,600
kiedy nawet nie możesz jej znaleźć.
1230
01:17:04,351 --> 01:17:06,062
-Nie ma tu nikogo.
1231
01:17:06,145 --> 01:17:09,732
- Och, stary, kocham
tę część filmu.
1232
01:17:09,816 --> 01:17:13,152
Tak, tak, tak. Kiedy
myślisz, że wszyscy są bezpieczni
1233
01:17:13,235 --> 01:17:17,614
i wygodnie w domu,
Wchodzi Ghostface i bam!
1234
01:17:21,828 --> 01:17:23,830
Czy ja właśnie przerwałem
coś tutaj?
1235
01:17:25,081 --> 01:17:26,999
Zamknij się, kurwa,!
1236
01:17:28,584 --> 01:17:31,087
- Kto cię zaprosił, Trevor?
1237
01:17:31,170 --> 01:17:34,381
- W porządku. Najwyraźniej nie ty.
1238
01:17:34,465 --> 01:17:37,969
Wow. Będę na górze,
śmiejąc się.
1239
01:17:38,052 --> 01:17:40,847
- Wynoś się z mojego domu!
1240
01:17:43,307 --> 01:17:45,434
- Tak, tak...
1241
01:17:45,517 --> 01:17:49,856
OK, jestem trochę pijany, więc nie rób tego
obwiniaj swoje połączenie internetowe.
1242
01:17:49,939 --> 01:17:52,817
Zobaczmy, co robi Charlie,
zrobimy?
1243
01:17:52,900 --> 01:17:55,569
Albo saga Trevora i Jill.
1244
01:17:55,652 --> 01:17:57,989
Ot, intryga
Liceum Woodsboro.
1245
01:17:58,072 --> 01:18:00,950
Komu potrzebny jest zabójca w pobliżu
kiedy jest tyle dramatu?
1246
01:18:15,256 --> 01:18:16,883
Och, stary.
1247
01:18:18,467 --> 01:18:20,677
Tak...
To jest lepsze.
1248
01:18:35,151 --> 01:18:37,820
Czekaj, nie, nie możesz!
Nie możesz! Są zasady!
1249
01:18:37,904 --> 01:18:39,906
Jestem gejem! Jestem gejem!
1250
01:18:41,073 --> 01:18:42,950
To znaczy, jeśli to pomoże.
1251
01:18:50,291 --> 01:18:51,918
...przypadkowa dziewczyna
kto otrzyma połączenie
1252
01:18:52,001 --> 01:18:53,002
to niewątpliwie
kończy się jej śmiercią.
1253
01:18:53,085 --> 01:18:55,129
To takie przewidywalne.
1254
01:18:55,212 --> 01:18:56,588
Brak elementu
zaskoczenie.
Widzisz...
1255
01:19:11,478 --> 01:19:14,899
- Kirby! Znalazłem swój telefon.
To było w twoim pokoju.
1256
01:19:14,982 --> 01:19:16,984
Nie było żadnego SMS-a
wysłane do Trevora.
1257
01:19:17,068 --> 01:19:18,610
On jest takim kłamcą.
1258
01:19:19,779 --> 01:19:22,364
- Gdzie on jest?
- Co masz na myśli, gdzie on jest?
1259
01:19:22,448 --> 01:19:23,991
Po prostu poszedł
na górze, szukam cię.
1260
01:19:24,075 --> 01:19:26,786
- Nie ma go na górze.
1261
01:19:27,912 --> 01:19:29,413
- Trevora?
1262
01:19:31,874 --> 01:19:33,584
Charlie? Robbiego?
1263
01:19:34,836 --> 01:19:37,213
Może są na zewnątrz.
1264
01:19:37,296 --> 01:19:38,881
- Jill?
- Sidney!
1265
01:19:38,965 --> 01:19:41,425
- Przepraszam, powinienem był powiedzieć...
- Nie, jest w porządku.
1266
01:19:41,508 --> 01:19:43,635
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
Chodź ze mną teraz, OK?
1267
01:19:44,721 --> 01:19:46,388
- O Boże!
1268
01:19:46,472 --> 01:19:48,432
- Uruchomić!
- Robbiego!
1269
01:19:52,019 --> 01:19:53,145
- Iść!
1270
01:19:55,857 --> 01:19:57,191
Sidney!
1271
01:19:59,068 --> 01:20:00,152
Pospiesz się!
1272
01:20:03,990 --> 01:20:06,075
- Balkon!
- Nie ma innego wyjścia?
1273
01:20:06,158 --> 01:20:07,994
- Możemy skakać!
1274
01:20:09,495 --> 01:20:11,580
- To dwie historie!
Gdzie jest twoja komórka?
1275
01:20:11,663 --> 01:20:13,040
- Tutaj.
- Schowaj się pod łóżko!
1276
01:20:13,124 --> 01:20:14,876
- Co?
- Po prostu rób, co mówię!
1277
01:20:14,959 --> 01:20:17,419
Nie wydawaj żadnego dźwięku i nie rób tego
wyjdź, dopóki po ciebie nie przyjdę.
1278
01:20:17,503 --> 01:20:19,213
Zaufaj mi.
- OK.
1279
01:20:26,220 --> 01:20:28,055
Masz to? wszystko w porządku?
1280
01:20:28,139 --> 01:20:30,349
Jill, uciekaj!
Po prostu biegnij dalej, wezwij pomoc!
1281
01:20:56,042 --> 01:20:57,001
- Halo?
- Dewey'u!
1282
01:20:57,084 --> 01:20:58,294
- Sidney, gdzie jesteś?
1283
01:20:58,377 --> 01:21:00,296
- Jestem u Kirby'ego.
Zabójca jest tutaj.
1284
01:21:00,379 --> 01:21:02,006
Potrzebuję twojej pomocy.
- Jestem w drodze.
1285
01:21:02,089 --> 01:21:03,549
- OK.
1286
01:21:05,718 --> 01:21:07,469
Sydney? Sidney!
1287
01:21:07,553 --> 01:21:10,472
Potrzebuję wszystkich jednostek
do 329 Whispering Lane.
1288
01:21:10,556 --> 01:21:12,767
- Wszystkie jednostki,
329 Szepty!
1289
01:21:34,038 --> 01:21:35,748
- Przepraszam, to tylko ja.
Słuchaj, próbowałem zadzwonić pod 911,
1290
01:21:35,832 --> 01:21:37,834
ale telefon stacjonarny nie działa,
i ktoś rozwalił router.
1291
01:21:37,917 --> 01:21:40,086
- Chyba mi przeszło
na mojej komórce.
- Gdzie Jill?
1292
01:21:41,545 --> 01:21:44,006
- O Boże! Idź, idź, idź!
Wejdź.
1293
01:21:47,760 --> 01:21:50,512
Tu na dole jest pokój.
Możemy się zamknąć.
1294
01:21:50,596 --> 01:21:52,765
Słyszałem, jak krzyczałeś do Jill.
Czy uciekła?
1295
01:21:52,849 --> 01:21:54,433
- Myślę, że jest bezpieczna.
1296
01:22:01,774 --> 01:22:05,152
- Kirby, wpuść mnie!
- Charlie.
1297
01:22:06,904 --> 01:22:11,450
- Nie, nie! Właśnie znalazłem Robbiego.
To jest jego krew. Proszę!
1298
01:22:11,533 --> 01:22:14,203
Proszę! Jest ktoś
jeszcze tutaj! Wpuść mnie!
1299
01:22:14,286 --> 01:22:15,997
- Jeśli nie możesz mu zaufać,
nie otwieraj drzwi.
1300
01:22:17,664 --> 01:22:19,333
- O mój Boże, wpuść mnie!
1301
01:22:19,416 --> 01:22:20,793
Odsuń się od drzwi,
Charlie.
1302
01:22:20,877 --> 01:22:23,379
- Kirby, to ja.
Proszę, wpuść mnie!
1303
01:22:23,462 --> 01:22:25,047
- Odsuń się od drzwi,
Charlie.
1304
01:22:25,131 --> 01:22:26,340
- To ja!
1305
01:22:28,342 --> 01:22:30,302
- Przykro mi, nie mogę.
1306
01:22:30,386 --> 01:22:33,723
- Co kurwa?!
- Przepraszam.
1307
01:22:33,806 --> 01:22:35,641
- Za tobą!
- Uważaj!
1308
01:22:39,311 --> 01:22:40,980
- NIE! Nie, nie, nie, nie!
1309
01:22:42,648 --> 01:22:43,733
Kirby!
1310
01:22:54,160 --> 01:22:58,164
- O nie. Boże, nie, proszę.
Zostaw go w spokoju!
1311
01:22:58,247 --> 01:22:59,999
Zostaw go w spokoju!
1312
01:23:03,210 --> 01:23:06,130
- To telefon Charliego.
1313
01:23:06,213 --> 01:23:09,133
Powiedz Sidneyowi
głowy będą
wpadnij dziś wieczorem.
1314
01:23:09,216 --> 01:23:11,177
Powiedz Sidneyowi, że to wszystko
z jej powodu.
1315
01:23:11,260 --> 01:23:13,554
A może ona chce
zająć jego miejsce.
1316
01:23:13,637 --> 01:23:15,306
Obiecuję, że się pospieszę.
1317
01:23:15,389 --> 01:23:18,184
- To on.
- OK, pójdę po Jill.
1318
01:23:18,267 --> 01:23:20,352
Powinniśmy być w tym samym miejscu.
Po prostu trzymaj go przy telefonie.
1319
01:23:20,436 --> 01:23:21,729
Zaraz wracam, OK?
1320
01:23:24,440 --> 01:23:26,150
- Puść go, proszę.
1321
01:23:26,233 --> 01:23:28,319
-Słyszę, że lubisz
horrory, Kirby.
1322
01:23:28,402 --> 01:23:30,780
Ale czy je lubisz
tak samo jak on?
1323
01:23:30,863 --> 01:23:34,992
Zapomnij o oglądaniu Stab.
Musisz tym żyć.
1324
01:23:35,076 --> 01:23:37,494
- Nie, nie, nie! On jest ekspertem!
To nie ja!
1325
01:23:37,578 --> 01:23:41,207
Broń Jasona?
1326
01:23:41,290 --> 01:23:43,000
- To maczeta.
1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
-No widzisz?
Znasz ten gatunek.
1328
01:23:45,712 --> 01:23:47,504
Michaela Myersa?
1329
01:23:47,588 --> 01:23:49,631
- Nóż rzeźniczy.
- Skórzana Twarz?
1330
01:23:49,716 --> 01:23:51,843
- Piła łańcuchowa. Proszę!
1331
01:23:51,926 --> 01:23:54,386
- Po prostu zapytaj Sidneya, jeśli chcesz
potrzebuję pomocy.
Freddy Krueger?
1332
01:23:54,470 --> 01:23:55,888
- Ręce jak brzytwa.
-Nazwij film
1333
01:23:55,972 --> 01:23:57,514
to się zaczęło
szał na slashery.
1334
01:23:57,598 --> 01:23:59,391
Halloween,
Teksańska masakra piłą mechaniczną,
1335
01:23:59,475 --> 01:24:00,768
Ostatni dom po lewej stronie
lub Psycho?
1336
01:24:00,852 --> 01:24:01,811
-Psycho!
1337
01:24:01,894 --> 01:24:03,645
-Żadne z powyższych!
1338
01:24:03,730 --> 01:24:05,982
Podglądacz, 1960,
wyreżyserowany przez Michaela Powella.
1339
01:24:06,065 --> 01:24:09,485
Pierwszy film, w którym pojawił się
publiczność z punktu widzenia zabójcy.
1340
01:24:09,568 --> 01:24:13,280
- Co? Czekać. Nie, nie. Proszę,
zadaj mi jeszcze jedno pytanie!
1341
01:24:13,364 --> 01:24:16,408
- Jeszcze tylko jedno!
-W porządku, Kirby.
1342
01:24:16,492 --> 01:24:20,329
Więc czas na
pytanie ostatniej szansy.
1343
01:24:20,412 --> 01:24:22,206
Nazwij remake
1344
01:24:22,289 --> 01:24:24,250
przełomowego
horror, w którym
1345
01:24:24,333 --> 01:24:26,836
złoczyńca...
- Halloween, Teksańska Piła Łańcuchowa,
1346
01:24:26,919 --> 01:24:29,505
Świt umarłych, Wzgórza
Miej oczy, Horror z Amityville
1347
01:24:29,588 --> 01:24:32,759
Ostatni dom po lewej stronie
Piątek 13
1348
01:24:32,842 --> 01:24:35,094
Koszmar z ulicy Wiązów
Moje cholerne Walentynki
1349
01:24:35,177 --> 01:24:37,471
Kiedy dzwoni nieznajomy
Noc balu maturalnego
1350
01:24:37,554 --> 01:24:42,059
Czarne Święta Bożego Narodzenia, House of Wax
Mgła, Pirania!
1351
01:24:42,143 --> 01:24:45,437
To jeden z nich, prawda? Prawidłowy?
1352
01:24:52,987 --> 01:24:56,198
Dobrze zrozumiałem.
Miałem cholerną rację!
1353
01:24:56,282 --> 01:24:57,742
- Jill?
1354
01:25:09,670 --> 01:25:12,089
- Wygrałem, Charlie! Kurwa wygrałem!
1355
01:25:12,173 --> 01:25:15,384
wygrałem. Próbował mnie pokonać,
ale kurwa wygrałem.
1356
01:25:15,467 --> 01:25:16,803
- Jasne, Kirby.
1357
01:25:17,804 --> 01:25:20,389
- Trzymać się. OK.
1358
01:25:20,472 --> 01:25:23,392
Prawie tam.
Po prostu trzymaj się mocno. OK.
1359
01:25:23,475 --> 01:25:25,812
OK. OK. W porządku.
1360
01:25:25,895 --> 01:25:27,897
- Kirby? To jest jakiś ruch.
1361
01:25:31,483 --> 01:25:34,987
- Cztery lata wspólnych zajęć
i teraz mnie zauważyłeś?
1362
01:25:35,071 --> 01:25:38,282
Głupia suka! Jest już za późno!
1363
01:25:38,365 --> 01:25:40,827
Cii! Cii!
1364
01:25:40,910 --> 01:25:44,663
Wiem, wiem.
Jest w porządku. Nie spiesz się.
1365
01:25:44,747 --> 01:25:47,124
Nie dzieje się to tak szybko jak
wiem, że tak jest w filmach.
1366
01:25:48,500 --> 01:25:50,419
- Charlie.
1367
01:26:16,278 --> 01:26:18,030
- Kirby?
1368
01:26:22,243 --> 01:26:25,246
- Wiesz, dużo się uczysz, kiedy
oglądasz filmy w kółko,
1369
01:26:25,329 --> 01:26:27,749
i wszystkie działki
próbują cię zabić.
1370
01:26:28,916 --> 01:26:30,209
- Gdzie Jill?
1371
01:26:30,292 --> 01:26:32,003
- Myślisz, że to zrobi
uciec?
1372
01:26:32,086 --> 01:26:33,462
Myślisz, że ktoś ucieknie?
1373
01:26:43,765 --> 01:26:45,307
- Jill!
1374
01:26:45,391 --> 01:26:48,060
- Cześć, Sidney. Zaskoczony?
1375
01:26:49,186 --> 01:26:50,772
Obejrzyj to.
1376
01:26:50,855 --> 01:26:54,150
To jest ta część, moja droga
kuzynie, kiedy kamery...
1377
01:26:55,317 --> 01:26:56,903
...wyłącz.
1378
01:27:00,489 --> 01:27:03,492
- Charlie?
- Już zajęte.
1379
01:27:03,575 --> 01:27:05,787
Stary, mam świetny materiał filmowy
mojego zabójstwa Robbiego.
1380
01:27:05,870 --> 01:27:08,372
Lepsze niż Jenny i Marnie
albo nawet Oliwia.
1381
01:27:08,455 --> 01:27:09,916
- Dobry. Wytniemy
i prześlij go później,
1382
01:27:09,999 --> 01:27:11,500
i zrób to wszystko
identyfikowalne z Trevorem.
1383
01:27:11,583 --> 01:27:13,460
- Skoro o tym mowa...
1384
01:27:16,839 --> 01:27:19,050
Przypomina Ci o czymkolwiek?
- Jill, proszę!
1385
01:27:19,133 --> 01:27:20,843
Zamknij się, kutasie!
1386
01:27:20,927 --> 01:27:22,428
- Wszystko, czego się nauczyłem,
Nauczyłem się od ciebie.
1387
01:27:22,511 --> 01:27:25,056
- Myślisz, że miałeś
gówniany chłopak, Sidney?
1388
01:27:25,139 --> 01:27:27,934
Oto jeden, który cię pieprzy,
rzuca cię
1389
01:27:28,017 --> 01:27:30,436
i nawet tego nie robi
uczyni cię sławnym.
1390
01:27:32,104 --> 01:27:33,856
- Co do cholery, Jill?!
Kochałem cię!
1391
01:27:33,940 --> 01:27:36,358
- Zamknij się już!
1392
01:27:39,153 --> 01:27:42,198
- Jestem pewien, że ci gliniarze
Chcę, żebyś to miała, Jill.
1393
01:27:42,281 --> 01:27:43,199
Dla twojej ochrony.
1394
01:27:43,282 --> 01:27:45,702
Mm-mm.
1395
01:27:45,785 --> 01:27:48,871
- Kochanie, proszę! Kochanie, proszę!
1396
01:27:48,955 --> 01:27:51,540
- Nie powinienem był zabijać
wszyscy ci ludzie, Trev.
1397
01:27:51,623 --> 01:27:53,710
Poszedłem i nawet umieściłem to na wideo.
1398
01:27:53,793 --> 01:27:55,795
Ale to wiele znaczy
że zrobiłeś to dla mnie.
1399
01:27:55,878 --> 01:27:58,047
- Co kurwa
mówisz?!
1400
01:27:58,130 --> 01:28:01,633
- Nie jestem dziewczyną
oszukujesz!
1401
01:28:02,301 --> 01:28:04,511
Pierdolić!
1402
01:28:06,305 --> 01:28:07,849
- Przeszedłem przez wszystko.
1403
01:28:07,932 --> 01:28:09,851
Na pewno jesteśmy dobrzy
na osi czasu.
1404
01:28:09,934 --> 01:28:13,145
- Och, tak. Jesteśmy idealni.
- Nie, nie, nie, proszę!
1405
01:28:16,357 --> 01:28:17,900
To powinno
ucisz go.
1406
01:28:20,486 --> 01:28:22,113
Gotowy na akt trzeci?
1407
01:28:23,322 --> 01:28:25,241
- Już to zrozumiałem,
Sidney?
1408
01:28:25,324 --> 01:28:26,743
Zgodnie z
nasz motyw remake'u,
1409
01:28:26,826 --> 01:28:29,411
Trevor należy do tego pokolenia
Billy'ego Loomisa,
1410
01:28:29,495 --> 01:28:32,749
a my jesteśmy niewinnymi ofiarami,
Sidneya i Randy’ego.
1411
01:28:32,832 --> 01:28:36,543
- Zobacz, z tobą, świat
właśnie usłyszałem o tym, co się stało.
1412
01:28:36,627 --> 01:28:38,212
- Ale u nas
oni to zobaczą.
1413
01:28:39,588 --> 01:28:41,423
To będzie wydarzenie ogólnoświatowe
sensacja.
1414
01:28:41,507 --> 01:28:43,675
Mam na myśli,
ludzie muszą zobaczyć to gówno.
1415
01:28:43,760 --> 01:28:45,720
To nie jest jak ktokolwiek
już nie czyta.
1416
01:28:48,264 --> 01:28:53,269
Poznamy sławę
o jakim nawet nie marzyłeś.
1417
01:28:53,352 --> 01:28:55,980
- Dwóch ostatnich nastolatków stojących.
1418
01:28:56,063 --> 01:28:58,649
Tym razem Randy zdobywa dziewczynę.
1419
01:29:03,905 --> 01:29:06,615
Byłeś niesamowity.
Jesteś idealną ofiarą.
1420
01:29:06,698 --> 01:29:10,577
- Byłem dziś taki wiarygodny,
prawda?
1421
01:29:10,661 --> 01:29:12,872
To znaczy, powiedziałem tak wiele kłamstw
1422
01:29:12,955 --> 01:29:15,249
że właściwie zacząłem
im wierzyć.
1423
01:29:15,332 --> 01:29:17,209
Naprawdę myślę
że się do tego urodziłem.
1424
01:29:17,293 --> 01:29:19,045
- Jak mogłeś to zrobić?
1425
01:29:21,213 --> 01:29:24,466
- Wiesz, jak to było
dorastanie w tej rodzinie?
1426
01:29:24,550 --> 01:29:26,803
Związane z tobą?
1427
01:29:26,886 --> 01:29:30,222
To znaczy, jedyne co kiedykolwiek słyszałem to
Sidney to i Sidney tamto
1428
01:29:30,306 --> 01:29:33,059
i Sidney, Sidney, Sidney.
1429
01:29:33,142 --> 01:29:36,771
Zawsze byłeś
po prostu cholernie wyjątkowy!
1430
01:29:36,854 --> 01:29:40,566
Cóż, teraz jestem tym wyjątkowym.
- Poślizgniesz się. Zawsze tak robią.
1431
01:29:42,151 --> 01:29:43,903
Chodź, Charlie,
zajmijmy się tym.
1432
01:29:46,072 --> 01:29:48,365
Musisz być silny.
1433
01:29:48,449 --> 01:29:50,367
I trzymaj się. OK?
1434
01:29:50,451 --> 01:29:53,830
- Tak. Tak, oldschoolowy,
jak Billy i Stu.
1435
01:29:53,913 --> 01:29:56,040
Chodź, kochanie, wstawaj!
1436
01:29:56,123 --> 01:30:01,003
Pospiesz się! Obejmij mnie ramieniem! Ramię
ja! Obejmij mnie ramieniem! Podnieś to!
1437
01:30:04,673 --> 01:30:08,845
Serce! To nie jest
sposób, w jaki to ćwiczyliśmy.
1438
01:30:08,928 --> 01:30:12,389
- Sam to powiedziałeś, Charlie.
Billy i Stu, Trevor i ty.
1439
01:30:13,349 --> 01:30:18,354
- To, co naprawdę kochają media,
kochanie, jest jedyną osobą, która przeżyła.
1440
01:30:18,437 --> 01:30:20,189
Po prostu zapytaj wiesz kogo.
1441
01:30:20,272 --> 01:30:22,524
Trevor był twoim partnerem.
1442
01:30:22,608 --> 01:30:25,236
Ale ty, ty byłeś pomysłodawcą.
1443
01:30:35,121 --> 01:30:36,580
- Nawet twoi przyjaciele.
1444
01:30:37,957 --> 01:30:39,709
- Moi przyjaciele?
1445
01:30:39,792 --> 01:30:41,543
W jakim świecie żyjesz?
1446
01:30:41,627 --> 01:30:43,379
Nie potrzebuję przyjaciół.
1447
01:30:43,462 --> 01:30:47,216
Potrzebuję fanów. Nie rozumiesz tego?
1448
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
To nigdy nie było
o zabiciu cię.
1449
01:30:51,012 --> 01:30:54,056
Chodzi o to, żeby stać się tobą.
1450
01:30:54,140 --> 01:30:56,809
Mam na myśli, do cholery,
moja własna matka musiała umrzeć,
1451
01:30:56,893 --> 01:31:00,897
nie ma w tym żadnej wielkiej straty, więc mogłem
pozostać wiernym oryginałowi.
1452
01:31:00,980 --> 01:31:02,857
To chore, prawda?
1453
01:31:02,940 --> 01:31:06,235
Cóż, chory to nowy zdrowy rozsądek.
1454
01:31:06,318 --> 01:31:09,781
Miałeś swoje 15 minut,
teraz chcę moje!
1455
01:31:09,864 --> 01:31:13,284
To znaczy, co mam przypuszczać
zrobić? Iść na studia?
1456
01:31:13,367 --> 01:31:15,953
Szkoła podstawowa? Praca?
1457
01:31:16,037 --> 01:31:17,663
Rozejrzyj się.
1458
01:31:17,747 --> 01:31:19,791
Wszyscy żyjemy teraz w miejscach publicznych,
wszyscy jesteśmy w Internecie.
1459
01:31:19,874 --> 01:31:23,127
Jak myślicie ludzie
stać się już sławnym?
1460
01:31:23,210 --> 01:31:27,048
Nie masz
osiągnąć cokolwiek.
1461
01:31:27,131 --> 01:31:30,342
Po prostu musisz mieć
popierdolone gówno ci się przytrafia.
1462
01:31:30,426 --> 01:31:33,429
Więc musisz umrzeć, Sid.
1463
01:31:33,512 --> 01:31:37,516
Takie są zasady.
Nowy film, nowa franczyza.
1464
01:31:37,599 --> 01:31:39,393
Jest miejsce tylko na jeden trop,
1465
01:31:39,476 --> 01:31:41,603
i spójrzmy prawdzie w oczy,
Twoje dni pomysłowe,
1466
01:31:41,687 --> 01:31:43,564
już się skończyły.
1467
01:31:49,695 --> 01:31:51,697
Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś
wiedzieć, że ten dzień nadejdzie.
1468
01:33:13,070 --> 01:33:14,655
Pierdolić!
1469
01:34:34,736 --> 01:34:36,612
- Chodź, przesuńmy to!
1470
01:34:44,203 --> 01:34:46,372
- Nie ma go.
1471
01:34:46,455 --> 01:34:48,374
Sprawdź pokoje,
po obu stronach i na górze.
1472
01:34:48,457 --> 01:34:49,625
- Tak, proszę pani.
1473
01:35:06,768 --> 01:35:09,020
- Jill, możesz nam dać
opis mordercy?
1474
01:35:09,103 --> 01:35:10,855
- Co się tam wydarzyło?
1475
01:35:12,689 --> 01:35:15,234
- Widziałeś twarz zabójcy?
Jak wyglądał?
1476
01:35:22,992 --> 01:35:25,703
- Jill, jakie to uczucie
być bohaterem?
1477
01:35:33,002 --> 01:35:36,881
Jest w porządku.
Nic ci nie będzie.
1478
01:35:36,964 --> 01:35:41,385
Jill. Udało ci się.
Tylko to się liczy.
1479
01:35:41,468 --> 01:35:43,304
- Trevora, Charliego,
próbowali mnie zabić.
1480
01:35:43,387 --> 01:35:45,264
I słyszałem, że zabili moją mamę.
1481
01:35:45,347 --> 01:35:48,434
I... i Robbiego
i Kirby'ego też.
1482
01:35:48,517 --> 01:35:49,852
- Ciii.
1483
01:35:49,936 --> 01:35:52,730
Po prostu się połóż. Spróbuj odpocząć.
1484
01:35:54,356 --> 01:35:55,858
- Czy twoja żona...?
1485
01:35:57,484 --> 01:36:01,864
Nic jej nie będzie.
Ona wraca do zdrowia.
1486
01:36:01,948 --> 01:36:03,700
- Jeśli kiedykolwiek napiszę książkę
pewnego dnia,
1487
01:36:03,783 --> 01:36:05,785
Chciałbym... chciałbym jej
napisać to ze mną.
1488
01:36:05,868 --> 01:36:10,539
Bylibyśmy dobrym zespołem
nasze pasujące rany i w ogóle.
1489
01:36:13,334 --> 01:36:15,377
Teraz przeżyliśmy.
1490
01:36:16,503 --> 01:36:18,798
Chciałbym tylko, żeby Sidney też taki był.
1491
01:36:18,881 --> 01:36:23,219
- Jill, nie są jeszcze pewni.
1492
01:36:23,302 --> 01:36:27,431
To wciąż dotyk i odejście,
ale ona jest na OIOM-ie.
1493
01:36:27,514 --> 01:36:31,894
I myślą o Sidneyu
po prostu może się udać.
1494
01:36:31,978 --> 01:36:35,898
- Co?
Ale widziałem, jak Trevor ją zabił.
1495
01:36:35,982 --> 01:36:40,820
- Słuchaj, jeszcze nie wiemy,
ale ona się trzyma.
1496
01:36:43,906 --> 01:36:45,491
- Chcę ją zobaczyć.
1497
01:36:46,492 --> 01:36:47,994
- Jeszcze nie śpi.
1498
01:36:48,077 --> 01:36:51,288
A ona może nie pamiętać
wszystko.
1499
01:36:51,372 --> 01:36:53,791
Będziesz musiał jej pomóc
z tym.
1500
01:36:53,875 --> 01:36:57,378
Wszystko na czas.
Po prostu odpocznij teraz, OK?
1501
01:36:59,005 --> 01:37:00,798
Twoja uwaga
proszę.
1502
01:37:00,882 --> 01:37:02,424
Będzie
obowiązkowe spotkanie
1503
01:37:02,508 --> 01:37:04,426
w sytuacjach innych niż awaryjne
personel
1504
01:37:04,510 --> 01:37:07,388
w piwnicy
sala konferencyjna
za pięć minut.
1505
01:37:23,279 --> 01:37:26,365
Obowiązkowe spotkanie dla
cały personel nienależący do personelu ratunkowego
1506
01:37:26,448 --> 01:37:29,786
w piwnicy
sala konferencyjna
za pięć minut.
1507
01:37:46,468 --> 01:37:49,806
- Nic jej nie będzie?
- Tak.
1508
01:37:49,889 --> 01:37:53,350
- To silny dzieciak.
- Będzie musiała.
1509
01:37:55,770 --> 01:37:57,772
- Zapytała, czy wszystko w porządku.
1510
01:37:57,855 --> 01:38:00,482
Ona myśli o was
powinni napisać razem książkę,
1511
01:38:00,566 --> 01:38:02,318
z twoimi pasującymi ranami.
1512
01:38:02,401 --> 01:38:04,236
- Dlaczego, została dźgnięta nożem
w ramię?
1513
01:38:08,449 --> 01:38:10,284
- Skąd ona wiedziała, że ja też?
1514
01:38:15,832 --> 01:38:17,083
- Cholera!
1515
01:38:23,047 --> 01:38:25,216
- Po prostu nie umrzesz, prawda?
1516
01:38:26,759 --> 01:38:29,762
Kim jesteś?
Michael, pieprzony Myers?
1517
01:38:31,263 --> 01:38:33,057
Tak, nie sądzę.
1518
01:38:37,729 --> 01:38:39,897
Kurwa, umieraj już!
1519
01:39:03,295 --> 01:39:04,797
Jak te szwy?
1520
01:39:09,927 --> 01:39:10,928
Sidney!
1521
01:39:14,807 --> 01:39:16,809
Hicks, wstawaj
Pokój Sidneya Prescotta
1522
01:39:16,893 --> 01:39:18,019
i wezwij wsparcie!
1523
01:39:18,102 --> 01:39:19,561
Zaraz wstawaj, proszę pana!
1524
01:39:27,611 --> 01:39:28,988
- Sid!
1525
01:39:29,696 --> 01:39:31,323
- Sid.
- Dewey'u!
1526
01:39:49,926 --> 01:39:51,803
- Czy tak właśnie to będzie wyglądać?
Sid?
1527
01:39:51,886 --> 01:39:53,930
Zakończenie filmu
miał być w domu.
1528
01:39:54,013 --> 01:39:56,640
To jest po prostu głupie.
1529
01:39:56,724 --> 01:39:59,018
- Rozważ to
alternatywne zakończenie.
1530
01:40:00,477 --> 01:40:01,938
Nigdy tego nie zrobisz
Wyjdź z tego, Jill.
1531
01:40:02,021 --> 01:40:03,815
- Oczywiście, że to zrobię.
- Dewey'u!
1532
01:40:05,691 --> 01:40:07,276
- Sid...
1533
01:40:07,359 --> 01:40:11,781
Łatwe. OK, poczekaj.
A co z książką?
1534
01:40:11,864 --> 01:40:14,116
- Wygląda na to, że to zrobię
muszę to sam napisać.
1535
01:40:16,452 --> 01:40:17,829
- Cholera!
- Oh!
1536
01:40:19,538 --> 01:40:20,998
- Nawet nie myśl
o strzelaniu,
1537
01:40:21,082 --> 01:40:22,917
albo odstrzelę Deweyowi łeb.
1538
01:40:23,000 --> 01:40:25,461
Myślisz, że tego nie zrobię?
Daj mi swoją broń!
1539
01:40:27,004 --> 01:40:29,465
- Zrób to!
- Słyszałeś ją!
1540
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Po prostu musiałeś być bohaterem,
co?
1541
01:40:40,977 --> 01:40:44,188
- Daj mi swoją broń.
- Daj jej to.
1542
01:40:44,271 --> 01:40:46,858
Kim jesteś, głuchy?
1543
01:40:46,941 --> 01:40:49,693
Daj mi swoją broń!
1544
01:40:56,575 --> 01:40:58,285
Teraz wstawaj.
1545
01:41:00,454 --> 01:41:02,164
I trzymaj ręce
nad twoją głową.
1546
01:41:02,248 --> 01:41:04,375
Nie rób nic głupiego...
1547
01:41:05,793 --> 01:41:08,004
- Nie mów mi, kurwa
co robić.
1548
01:41:08,087 --> 01:41:11,758
- O Boże.
- A teraz wstawaj, suko.
1549
01:41:11,841 --> 01:41:15,887
- OK.
- Wstawać.
1550
01:41:15,970 --> 01:41:18,055
- Teraz!
- OK.
1551
01:41:19,891 --> 01:41:22,977
- Ona ci nie pomoże.
Pospiesz się.
1552
01:41:25,062 --> 01:41:27,148
- On też nie.
- Dewey'a?
1553
01:41:29,108 --> 01:41:32,278
- Chodźmy.
Zabieraj tu swój chudy tyłek.
1554
01:41:33,529 --> 01:41:34,864
- OK.
1555
01:41:36,282 --> 01:41:39,618
- Będzie mi miło
odstrzeliwując ci głowę.
1556
01:41:39,702 --> 01:41:42,955
{\an8}- OK, ale czy mogę po prostu...
1557
01:41:44,290 --> 01:41:45,958
...masz ostatnie słowo?
1558
01:41:46,042 --> 01:41:48,294
- Co? "Proszę"?
1559
01:41:50,296 --> 01:41:51,463
- Nie.
1560
01:41:54,425 --> 01:41:56,886
- Jasne.
- Jasne?
1561
01:41:56,969 --> 01:41:58,012
- Jasne.
1562
01:42:03,225 --> 01:42:05,561
Zapomniałeś o pierwszej zasadzie
przeróbek, Jill.
1563
01:42:05,644 --> 01:42:07,730
Nie pierdol się z oryginałem.
1564
01:42:12,109 --> 01:42:13,903
- O mój Boże, Dewey.
1565
01:42:13,986 --> 01:42:17,489
- Co mnie uderzyło?
- Nie pytaj.
1566
01:42:19,992 --> 01:42:20,993
- Wszystko w porządku?
1567
01:42:24,163 --> 01:42:26,999
- Stała
tuż za mną.
1568
01:42:28,459 --> 01:42:30,336
- Zawsze są.
1569
01:42:42,431 --> 01:42:43,640
- O Boże.
1570
01:42:45,142 --> 01:42:46,518
- Niezłe.
1571
01:42:48,020 --> 01:42:49,688
- Hicks? żyjesz?
1572
01:42:51,733 --> 01:42:54,861
- Załóż kamizelkę,
ratuj swoją klatkę piersiową.
1573
01:42:57,029 --> 01:43:01,158
- Złapaliśmy dwóch funkcjonariuszy.
Kilka kontuzji.
1574
01:43:01,242 --> 01:43:04,370
- I nowy podejrzany.
- Szeryf?
1575
01:43:04,453 --> 01:43:08,124
- Potrzebujemy lekarza, do cholery!
1576
01:43:08,207 --> 01:43:11,002
- Nie wiem jak ty,
ale czuję się o wiele lepiej.
1577
01:43:11,085 --> 01:43:14,463
Gdzie do cholery jest
wszyscy?!
1578
01:43:14,546 --> 01:43:16,758
Jesteśmy na żywo
w Woodsboro
Szpital Społeczny
1579
01:43:16,841 --> 01:43:18,843
czekając na pierwszy
publiczne oświadczenie
1580
01:43:18,926 --> 01:43:20,552
od Jill Roberts, która przeżyła.
1581
01:43:20,636 --> 01:43:22,847
- ...ocalałym z tego, co jest teraz
1582
01:43:22,930 --> 01:43:25,182
nazywany Woodsboro
Ponowne uruchomienie masakry.
1583
01:43:25,266 --> 01:43:26,558
- Jill Roberts to jej imię,
1584
01:43:26,642 --> 01:43:28,770
imię całego świata
będzie teraz wiedział.
1585
01:43:28,853 --> 01:43:30,813
- ...który w pojedynkę
zatrzymać
1586
01:43:30,897 --> 01:43:34,150
do tego XXI wieku
Szał zabijania w Woodsboro.
1587
01:43:34,233 --> 01:43:35,777
- Jill Roberts z Woodsboro,
1588
01:43:35,860 --> 01:43:39,071
dziewczyna, która jest podniesiona
wszystkie nasze duchy dzisiejszego wieczoru.
1589
01:43:39,155 --> 01:43:42,992
Amerykański bohater,
prosto z filmów.